[아바나=신화/KNS뉴스통신] 베네수엘라 우고 차베스 대통령이 16밤 쿠바에 도착하여 2단계 암 치료를 시작한 것으로 알려졌다.
차베스 대통령은 지난 6월 골반농양수술과 암세포 제거 수술을 받은 바 있다.
베네수엘라 의회는 차베스 대통령의 병가는 공식적으로 승인했으며 에리아스 하우아 부통령과 호르헤 지오르다니 기획재무장관에게 대통령 권한을 인계한 것으로 알려졌다.
베네수엘라 헌법에 의하면 대통령의 90일 이상 유고시 의회는 대통령의 권한정지를 선포하고 부통령에게 권한을 이양하도록 되어 있다. 이번의 병가는 차후 90일 더 연장될 가능이 있는 것으로 보여 진다.
(영문기사 원문)
Chavez begins second stage of cancer treatment in Cuba
HAVANA, July 17 (Xinhua) -- Venezuelan President Hugo Chavez on Sunday began the second stage of treatment against cancer in Cuba, after arriving in the island nation Saturday night.
Chavez received two surgeries in Cuba in June to remove a pelvic abscess and a cancerous tumor.
Chavez's leave for treatment was officially approved by the Venezuelan parliament and part of his duties have been delegated to Vice President Elias Jaua and Minister of Planning & Finance Jorge Giordani.
According to the Venezuelan Constitution, the parliament can declare a temporary lack of head of state when he is absent for less than 90 days and hands off his duties to the vice president. His leave can be extended by an additional 90 days.
김희광 기자 april4241@naver.com
