시카고 (AP) - 버락 오바마 대통령은 자신은 미국인에게 "아메리칸 드림" 에 대한 신뢰를 복원시켜 주는 대통령이 되고 싶다고 말했다.
지난 주 녹화된 회견에서 오바마는 워싱턴의 통렬한 정치현실과 그것을 바로잡지 못한 자신에 대해 실망감을 나타내면서, 대통령직에 내재되어 있는 거품 때문에 딸들과 귀중하고 잊을 수 없는 순간에 함께하지 못한다고 불편한 심기를 내 보였다.
오바마 부처는 가까운 친구이며 정치적 동지인 오프라 윈프리의 인기 있는 토크쇼 “오프라 윈프리 쇼“ 에 출연하여 이런저런 재미있는 소재에 대해 밝혔는데 이 프로는 올해 25년 방송의 대미를 화려하게 장식하게 된다.
현직 대통령 부부가 함께 이 프로에 출연하기는 처음으로 윈프리는 5월 25일 종영을 밝히고 있다. 지난 주 윈프리의 시카고 스튜디오에서 녹화된 인터뷰는 1일 전국적으로 방송되었다.
오바마는 내년 재선되면 어떤 업적을 남기고 싶은가 묻자 사람들이 바른 일을 열심히 하면 기회가 주어진다고 느끼게 하고 싶다고 말하고 현재 사람들은 “아메리칸 드림”이 물 건너 간 것처럼 일반적으로 느끼고 있다고 덧붙였다.
오바마는 유망한 공화당 대통령 후보인 도날드 트럼프가 제기한 지신의 출생지가 미국인가 하는 문제에 관해 하와이 주 출생증명서를 보여주면서 이 신경 쓰이는 문제에 종지부를 찍고 싶어 했다.
오바마 대통령은 리얼리티 쇼가 한참 유행인데 일반인들이 정치도 그렇게 생각하고 있는 것 같다고 언급했다.
대통령은 그의 출생증명에 관한 충돌은 어리석은 짓으로 치부하면서 실제로 미국인들이 주택을 빼앗기고 실직하여 직장에 복귀하지 못하는 것은 그렇게 즐거운 일은 못된다고 말했다.
오바마 대통령 부부가 시카고에서 녹화된 “오프라 윈프리 쇼”에 출연하고 있다.
(영문기사 원문)
Obama wants to restore belief in American dream
CHICAGO (AP) — Barack Obama says he wants to be the president who restores people's belief in the American dream.
In an interview taped last week, Obama also expresses disappointment over sharp-edged Washington politics and his failure to soften it as he promised to do. He complains that life inside "the bubble" of the presidency is depriving him of precious, memorable moments with his growing daughters.
Meanwhile, daughter Malia has to start doing laundry, her mother said.
Obama and his wife, Michelle, revealed these tidbits on "The Oprah Winfrey Show" during an interview they granted to help a friend and major political supporter close out her top-rated, syndicated program on a high note after a quarter-century on the air.
It was the first time a sitting president and first lady have appeared together on the show, which Winfrey has said will end May 25. Taped last week at Winfrey's Chicago studio, the interview was broadcast nationally Monday.
Asked what he wants his legacy to be if he is re-elected next year, Obama said he wants people to feel that opportunity is there for them if they work hard and do the right things. He said there's a general sense that the American dream is "slipping away."
Obama sat for the interview hours after releasing a detailed version of his Hawaiian birth certificate in a bid to end distracting speculation, fueled by prospective Republican presidential candidate Donald Trump, over whether Obama is U.S.-born.
Obama said the controversy is an example of the blurring between politics and entertainment, as "carnival barkers" seek attention by calling on him to show his birth certificate to prove he is a citizen and therefore constitutionally qualified to hold office.
"Reality TV is seeping into how we think about our politics," Obama said in the interview.
While he has described the clamor for his birth certificate as "silliness," he said stories he hears about people's fears of losing their homes or unsuccessful efforts to find a job are not funny.
김희광 기자 april4241@naver.com
