Oil near $105 as Gadhafi takes back Libya oil port
SINGAPORE (AP) — Oil prices rose to near $105 a barrel Thursday in Asia after control of a key oil port swung back to forces loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi, dimming hopes of a quick rebel victory and a restart of crude exports.
Benchmark crude for May delivery was up 37 cents to $104.64 a barrel at midday Singapore time in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. In London, Brent crude was up 35 cents at $115.30 a barrel on the ICE futures exchange.
Investors will be closely watching U.S. jobs numbers from March, scheduled to be announced Friday. U.S. stock markets have rallied this week as analysts forecast the economy added about 190,000 non-farm jobs this month.
(기사번역)
유가 105 달러로 올라
싱가포르 (AP) - 카다피 리비아 지도자에 충성하는 군대가 주요 석유 수출항을 장악함으로서 반군이 승리하여 석유수출이 재개될 것이라는 희망이 흐려지는 가운데 아시아의 31일 유가는 배럴당 105 달러로 상승했다.
뉴욕 상품거래소의 전자거래상에 싱가포르 정오의 5월 인도분 벤치마크 원유가격은 배럴 당 37 센트 오른 104.64 달러를 나타냈다. 런던의 브랜트 유는 배럴당 35센트 오른 115.30 달러 였다.
투자자들은 4월 1일 발표될 예정인 3월 부터의 미국 신규 고용자수를 자세히 관찰할 것이다. 미국 주식시장은 3월 비 농업부문 고용자 수가 190,000명 증가할 것이라는 소식에 이번 주 상승세로 이어졌다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
