AP World News Digest
AP 세계 뉴스 요약
LIBYA
RAS LANOUF, Libya — Moammar Gadhafi's forces hammer rebels with tanks and rockets, turning their rapid advance into a panicked retreat in an hourslong battle. The fighting underscores the dilemma facing the U.S. and its allies in Libya: Rebels may be unable to oust Gadhafi militarily unless already contentious international airstrikes go even further in taking out his forces.
리비아
리비아 - 모아마르 카다피군은 수 시간에 걸친 전투에서 탱크와 로켓 공격을 퍼부어 반군의 빠른 진격을 막고 허둥지둥 후퇴하게 만들어 전세를 반전시켰다. 리비아에서의 이 패배로 인하여 미국과 연합국은 진퇴양난의 상황에 빠졌다. 연합군이 이미 국제적으로 논쟁을 불러일으킨 또 다른 폭격을 하지 않은 한 군사적으로 카다피를 축출시키지 못할 수 도 있다.
LIBYA-DIPLOMACY
LONDON — World powers agree Moammar Gadhafi should step down as Libya's ruler, but do not discuss arming the rebels who are seeking to oust him. Diplomats from up to 40 countries, the United Nations, NATO and the Arab League attend talks in London on the future of the North African nation.
리비아 - 외교
런던 - 세계 강국들은 모아마르 카다피 리비아의 지도자가 하야해야 한다는 데는 합의했으나 그를 축출시키기 위해 반군을 무장시키는데 관해서 토의를 하지 않았다. 40여개 국가, 유엔, 나토 와 아랍리그를 대표하는 외교관들은 리비아의 장래를 결정하기 위하여 런던에서 회담을 가졌다.
US LIBYA
WASHINGTON — A U.S. Navy ship fires 22 Tomahawk cruise missiles at weapon storage sites around Tripoli, a day after President Barack Obama said the United States was moving into more of a back-seat role in the Libya military campaign.
미국 리비아
워싱턴 - 오바마 미국대통령이 미국은 리비아의 군사작전에서 후방에 머물겠다고 말한 지 하루 만에 미군 함정에서 트리폴리 인근의 무기 보관소에 22발의 토마호크 마사일를 발사했다.
JAPAN-EARTHQUAKE
TOKYO — Seawater outside the crippled nuclear power plant in northeastern Japan is testing with radiation levels more than 3,350 times the norm — the highest figure yet and signs that more contaminated water is making its way into the ocean.
일본-지진
도쿄 - 일본 동북부의 파손된 핵발전소 외부에 흘러나온 해수의 방사선 농도가 정상의 3,350보다 높은 수준으로 지금까지의 최고 높은 수준으로 측정되어 현재도 방사능 오염 해수가 태평양으로 흘러들어 가고 있다는 표시인 것이다.
JAPAN-EARTHQUAKE-NUCLEAR TOWN
ONAGAWA, Japan — As a massive tsunami ravaged this Japanese fishing town, hundreds of residents fled for the safest place they knew: the local nuclear power plant. More than two weeks later, 240 remain, watching TV or playing ball games with their children next to three atomic reactors. It's a startling contrast to the troubled nuclear plant 75 miles (120 kilometers) southeast, where radiation leaks have forced an evacuation of nearby towns, terrifying the nation.
일본- 지진- 핵 위험 지역
오기나와, 일본 - 거대한 쓰나미가 한 일본의 어촌을 황폐화 시키자 자신들이 알고 있는 가장 안전한 장소인 그 지역의 원자력 발전소로 수백 명의 주민이 대피했다. 아직도 3기의 원자로 옆에는 240명의 주민이 남아서 TV를 시청하고 자녀들과 야구경기를 즐기며 생활하고 있다. 남서쪽으로 120 킬로미터 떨어져 있는 파괴된 원전에서 방사능이 누출되어 인근지역주민이 대피하고 전국을 공포에 떨게 하는 것과는 너무 대조되는 모습이다.
US-JAPAN NUCLEAR
WASHINGTON — The U.S. government is sending some robotic help to Japan to help regain control of the tsunami-damaged nuclear plant. A top Energy Department official told a Senate panel that a shipment of "radiation hardened robotics" will be sent to Japan to assist in the crisis.
미국 - 일본 핵
워싱턴 - 미국정부는 쓰나미로 파손된 원자력 발전소의 통제기능을 되살리기 위해 노력하는 일본을 지원하기 위해 몇 대의 로봇을 보낼 예정이다. 미국 에너지부 장관은 상원의 한 패널에서 일본의 핵 위기를 지원하기 위해 내방사선 로봇을 선적할 것이다 고 말했다.
IRAQ
BAGHDAD — Wearing military uniforms over explosives belts, gunmen hold a local Iraqi government center hostage in a grisly siege that ends with the deaths of at least 56 people, including three councilmen who were executed with gunshots to the head.
이라크
바그다드 - 폭탄물을 장진한 허리벨트를 두르고 총기를 휘두르는 폭도들이 이라크 정부청사를 포위해서 3명의 의원의 머리에 총으로 처형하고 56명이 사망하게 한 사건이 발생했다.
INDONESIA-TERROR ARREST
WASHINGTON — A senior Indonesian al-Qaida operative wanted in the 2002 Bali bombings has been arrested in Pakistan, a rare high-profile capture that could provide valuable intelligence about the organization and possible future plots.
인도네시아 테러용의자 체포
워싱턴 - 2002년 발리 폭파사건에 연루된 고위급 인도네시아 알 카에다 조직원이 파키스탄에서 체포 되었는데 알 카에다 의 조직에 관련된 귀중한 정보와 미래의 음모에 관한 정보를 제공해줄 고위급을 체포한 것이다.
IVORY COAST
ABIDJAN, Ivory Coast — Rebels backing Ivory Coast's internationally recognized leader Alassane Ouattara extend their gains by capturing a strategic crossroads and advance toward the capital after four months of political chaos following the disputed election.
아이보리 코스트
아비장, 아이보리 코스트 - 부정선거로 4개월에 걸친 정치적 혼란을 격은 후 국제적으로 인정받는 아이보리 코스트 알쎄인 콰트라 지도자를 지지하는 반군은 전략적 요충지를 함락시켜 수도로 진격할 수 있게 되었다.
SYRIA
DAMASCUS, Syria — Facing an extraordinary wave of popular dissent, Syrian President Bashar Assad fires his Cabinet and promises to end widely despised emergency laws — concessions unlikely to appease protesters demanding sweeping reforms in one of the most hard-line nations in the Middle East.
시리아
다마스쿠스, 시리아 - 시리아의 바샤드 아사드 대통령은 대중봉기의 거대한 파도에 봉착하여 내각을 총사퇴 시키고 광범위하게 거부당하는 비상사태를 해제하겠다고 발표했다. 이 양보조치로 중동의 가장 강경한 국가인 시리아의 전면적인 개혁을 요구하는 시위대를 만족시키기 어려울 것처럼 보인다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
