Somalia opens prison for pirates, more planned
HARGEISA, Somalia (AP) — Officials in northern Somalia have opened a new maximum-security prison for convicted pirates, raising hopes that it can help relieve the burden on other nations affected by piracy that are reluctant to imprison pirates.
Most suspected pirates captured by international warships are released because other nations don't want to jail them, and most Somali prisons and courts are not up to international standards. Navies — who nickname the problem "catch-and-release" — say it's one reason pirates continue to threaten one of the world's busiest shipping lanes.
There have been notable exceptions: A U.S. court this month sentenced five men convicted of piracy to life in prison. A U.S. court is also trying 13 Somalis and a man from Yemen over a February hijacking of a yacht that left four Americans dead.
As piracy has flourished and turned increasingly violent, an unprecedented 17 countries are prosecuting pirates. Still, Somali jails have borne most of the burden. Officials in Somalia's semiautonomous region of Puntland have had to release low-level criminals to make room for pirates in the overcrowded jail in the port city of Bosasso.
The U.N., which paid for the $1.5 million refurbishment of Hargeisa prison, which opened Tuesday, says the facility is equipped to receive international transfers of prisoners. Compared to the overcrowded, rusty lockups elsewhere around Somalia, its cream corridors and 10-man dormitories seem spacious, sanitary and relatively comfortable.
Somaliland, a breakaway republic in northern Somalia, has already said it will accept any convicted Somalilanders, and officials hope that other nations may eventually transfer convicted pirates from other regions in Somalia.
He said the U.N. plans to build two 500-bed prisons in Somalia over the next few years to help house more convicted pirates. There are currently about 70 convicted pirates in custody in Somaliland, most of whom were captured by the local coast guard and are now housed in the new prison. But government officials say security worries mean they are reluctant to take Somalis from other regions, especially from the region's archrival Puntland.
Many pirates wanted to come back to Somalia to be closer to their families, he said. Seventeen countries currently hold around 950 pirates, about two-thirds of which have been convicted.
The new prison is just the first of several reforms that are needed for Somalia to one day be able to convict and jail its own pirates, the ultimate aim of the U.N. strategy. Somaliland is the most stable and secure of Somalia's three regions. But it still lacks an anti-piracy law and officials acknowledge evidence is sometimes circumstantial.
U.N. officials acknowledge that the justice system is flawed but say they are working on it. Puntland recently signed a new anti-piracy law and Somaliland is expected to soon, There are programs in place to support and train court officials. But it will take years. In the meantime, the new prison will gradually fill up with men in yellow uniforms.
(기사번역)
소말리아, 해적 수감 형무소 개소
하르게이사, 소말리아 (AP) - 소말리아 북부의 정부 관리는 해적들에게 피해를 당하고도 체포한 해적들을 감금하는 것을 꺼려하는 국가들의 부담을 덜어주기 위해 보안을 최대한 강화한 감옥을 개설했다고 말했다.
다른 나라에서 해적을 구속하기를 꺼려하기 때문에 생포한 해외의 각국 군함들은 해적들을 수감하지 않고 석방한다. 소말리아의 감옥과 재판소은 국제적인 기준에 도달하지 못하고 있다. 이러한 현상을 해군에서는 “케치 엔 릴리스” (낚아서 풀어준다) 라고 말하고 이것이 해적들이 계속적으로 세계에서 가장 해상 물동량이 많은 해로를 위협하는 이유라고 말했다.
최근 이러한 현상에 눈에 띄는 예외가 있었는데 미국의 재판소에서 이번 달에 해적행위로 기소된 5명에게 종신형을 선고한 예이다. 또한 2월에 소말리아인 13명과 예맨인 1명을 미국인 4명을 살해한 혐의로 재판을 받았다.
해적행위가 급증하고 점차 폭력화 해지자 전에 없이 17개 국가에서 해적들을 처벌하고 있다. 그러나 가장 큰 부담을 치르는 나라는 소말리아이다. 소말리아 푼트랜드의 준자치 지역의 관리들은 보사쏘 항구도시의 형무소의 수용인원이 넘쳐나자 경범죄를 저지른 해적들을 석방해야 했다고 말했다.
29일 하르게이사 형무소를 개조하는데 1백5십만 달러를 부담한 유엔은 해적들을 해외에서 받아들일 시설을 갖췄다고 말했다. 소말리아의 재소자가 넘쳐나고 녹이 슨 여타 다른 형무소들과는 달리 이 새로운 시설은 번쩍거리는 복도와 여유가 있고 위생적이며 비교적 안락한 10인실의 기숙사형 감방을 갖췄다.
북부 소말리아의 분리공화국인 소말리란드는 이미 기소된 소말리란드인 해적을 받아 드리겠다고 말하고 다른 소말리아 지역으로부터 기소된 해적들을 이송해 주기를 기대한다고 말했다.
유엔은 기소된 해적들을 수감하기 위해 향후 몇 년 동안에 소말리아에 500실을 갖춘 형무소를 건설할 계획을 갖고 있다고 말했다. 소말리란드에는 대부분이 현지 해안 경비대에 의해서 체포된 약 70명의 해적들이 미미 새로운 형무소에 수감되어 있다. 그러나 정부 관리는 소말리아의 다른 지역, 특히 경쟁관계에 있는 푼트랜드 지역에서 보안상의 우려 때문에 해적들을 받아들이는 것을 꺼려하고 있다 고 말했다.
현재 세계 17개 국에 950명 가운데 3분의 2가 기소된 해적들이 수감되어 있는데 많은 수의 해적들이 가족 가까이 있는 소말리아로 돌아가기를 바라고 있다.
소말리아에서 해적을 기소하고 수감할 수 있는 시설을 갖추는 것이 유엔의 최종 목표인데 이 새로운 형무소가 개혁조치의 한 예이다. 소말리란드는 소말리아 내의 3개 지역가운데 가장 안정되고 안전한 곳이지만 관리들은 현재 해적처벌법이 없어 정황증거에 의존하는 수밖에 없다는 점을 인정한다.
유엔의 관리들은 형법제도의 미비점을 고치려고 한다고 말했다. 푼트랜드에서는 해적처벌법을 공포했고 소말리란드도 그렇게 하려고 한다. 재판관을 선출하고 훈련시키려는 계획을 세웠으나 시행하려면 몇 년이 걸일 것이다 고 말했다. 그동안 또 새 형무소도 노란 옷의 죄수들로 점차 메워질 것이다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
