Huge jump in radiation inside Japan nuclear plant
SENDAI, Japan (AP) — The radioactivity in water in one unit of a hobbled nuclear power plant in northeastern Japan has tested 10 million times higher than normal, the plant's operator said Sunday.
Leaked water in Unit 2 of the Fukushima Dai-ichi plant measured at 1,000 millisieverts per hour, Tokyo Electric Power Co. spokesman Takashi Kurita told reporters in Tokyo.
That amount is 10 million times higher than the radioactivity level when the reactor is operating normally, and four times the safety limit set by the government.
The readings came as workers have been grappling with how to remove and store highly radioactive water pooling in four troubled units at the plant.
The discovery of puddles with radiation levels 10,000 times the norm sparked a temporary evacuation of the plant on Thursday. Two workers who stepped into the water were hospitalized with possible burns.
The development set back feverish efforts to start up a crucial cooling system knocked out in a massive March 11 earthquake and tsunami, but has helped experts get closer to determining the source of the dangerous leak.
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano, speaking Sunday on TV talk shows, said the radioactive water is "almost certainly" seeping from a reactor core.
(기사번역)
일본 원전 내 방사선 수치 급증
센다이 (AP) - 27일 원전 운영자가 일본 동북부 센다이에 있는 고장 난 원전 냉각수의 방사선이 정상수치 보다 1천만배 이상으로 관측되었다 고 말했다.
일본 전력의 다카하시 구리타 대변인은 후쿠시마 제1원전 2호기에서 누출된 냉각수의 방사선 수치가 시간당 1,000 밀리시버로 관측되었다 고 도쿄에서 기자들에게 말했다.
관측된 방사선 수치는 원자로가 정상 가동될 때 나오는 양의 1천만배 이상이며 일본정부가 정한 안전 한도를 4배 이상 초과한 것이다.
방사선 수치는 작업자들이 총 4기의 원자로내 고농도의 방사능으로 오염된 냉각수 처리에 고심하는 가운데 관측되었다.
24일 원전 내 저장 냉각수의 방사선 수치가 정상수치의 10,000배 이상으로 판명되자 원전에서 급히 철수하기도 했다. 방사능 오염수를 밞은 작업자 2명은 화상으로 입원했다.
사태악화로 3월 11일 대 지진과 쓰나미로 붕괴된 냉각시스템을 되살리려는 중요한 시도는 저지되었으나 냉각수 누출 원을 찾으려는 전문가들은 수원에 한 발짝 다가가게 되었다.
27일 TV 톡크 쇼에서 유키오 에다노 관방장관은 방사능 냉각수가 원전 노심에서 흘러나오고 있는 것이 “거의 틀림없다”고 말했다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
