HK jury: US woman guilty in 'milkshake murder'
HONG KONG (AP) — A Hong Kong jury found an American woman guilty of murder Friday in her retrial over the death of her wealthy husband.
The jury's decision upheld the original verdict handed down to Nancy Kissel, a native of Adrian, Michigan. She had denied murder but admitted to the lesser charge of manslaughter in the death of husband Robert in 2003.The first trial grabbed worldwide attention as it detailed the breakdown of a wealthy expatriate marriage in this southern Chinese financial hub. The case spawned two books and a TV special.
Prosecutors say Kissel drugged her husband with a sedative-laced milkshake and then bludgeoned him with a metal ornament in 2003. Kissel said in the first trial that she killed him in self-defense after he attacked her with a baseball bat and tried to rape her.
The original conviction and mandatory life sentence Nancy Kissel was issued in 2005. It was overturned last year and a judge ordered a retrial because prosecutors improperly cross-examined her and the original judge allowed hearsay evidence.
(기사번역)
홍콩재판부: “밀크쉐이크 살인” 인정
홍콩 (AP) - 홍콩의 재판부는 한 미국여인에 의한 25일 부유한 남편 살인혐의에 대한 재심에서 유죄를 입증했다.
재판부는 미시간주 아드리안의 낸시 키셀의 원심을 확정했다. 살인자체는 부인했으나 2003년 남편인 로버트를 살인한 작은 부분의 혐의에 대해서 인정했다.
첫 번째 재판은 홍콩의 부유한 해외이주자 결혼 파경에 대한 자세한 내용이 알려지면서 세계적인 관심을 모았었다. 이 사건으로 두 권의 책과 TV 스페셜을 탄생시켰다.
검찰은 2003년 수면제를 넣은 밀크쉐이크를 먹여 잠들게 한후 금속장식물로 때렸다고 말했다. 키셀은 첫 재판에서 남편이 야구방망이로 그녀를 공격했고 강간을 시도하려고 해서 자기방어를 위하여 남편을 죽였다고 말했다.
2005년 원심은 낸시 키셀에게 종신형을 판결했었다. 원심이 작년에 뒤집혔고 재심 명령이 나왔는데 판사는 검찰이 반대심문을 부적절하게 진행했으며 원심을 담당했던 판사가 전문 증거 제출을 허용했다고 했다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
