US likely to keep combat role after Libya shift
WASHINGTON (AP) — The United States welcomed a partial handover for the Libyan air campaign to NATO, but the allies apparently balked at assuming full control and the U.S. military was left in charge of the brunt of combat.
NATO agreed on Thursday to take over command of the newly established no-fly zone over Libya, protective flights meant to deter Libyan strongman Moammar Gadhafi from putting warplanes in the air. That leaves the U.S. with responsibility for attacks on Gadhafi's ground forces and other targets, which are the toughest and most controversial portion of the operation.
The U.S had hoped the alliance would reach a consensus Thursday for NATO to take full control of the military operation authorized by the United Nations, including the protection of Libyan civilians and supporting humanitarian aid efforts on the ground. It was not immediately clear when the allies could reach agreement on the matter.
Lines of authority were unclear Thursday night, but it appeared the NATO decision sets up dual command centers and opens the door to confusion and finger-pointing. U.S. commanders would presumably be chiefly responsible for ensuring that the NATO protective flights do not conflict with planned combat operations under U.S. command.
The Pentagon indicated U.S. warplanes will keep flying strike missions over Libya.
Senior administration officials said the breakthrough came in a four-way telephone call with Clinton and the foreign ministers of Britain, France and Turkey. The four worked out the way forward, which included the immediate transfer of command and control of the no-fly zone over Libya, and by early next week of the rest of the U.N.-mandated mission.
With the costs of the campaign growing by the day and members of Congress raising complaints over the goals in Libya, the administration wants its allies to take the lead soon.
President Barack Obama spoke by phone with Russian President Dmitry Medvedev, expressing his appreciation to the leader who has been criticized in Russia for not using the country's veto in the United Nations Security Council to block the action in Libya.
(기사번역)
미국 군사작전 수행 계속할 듯
워싱턴 (AP) - 미국은 리비아의 공군 작전권을 나토에 일부 이양한데 대해서 환영을 표시했지만 동맹국들은 완전한 지휘권 이양에 반대하고 있어 미국이 공격의 선두에 서야 할 것으로 보인다.
25일 나토는 모아마르 카다피 전투기 비행을 금지하는 리비아 비행금지 구역 설정에 대한 군사 지휘권을 이양 받는데 동의했다. 그러나 미국은 군사작전의 가장 힘들고 쟁점이 되는 카다피 지상군과 다른 목표물에 대한 공격의 책임을 맡고 있다.
미국은 25일 나토가 유엔이 승인한 리비아 민간인 보호와 지상의 인도적 활동지원을 포함한 전 군사 작전권 이양에 의견합의를 보기를 희망하고 있다. 아직 까지는 언제 의견합의가 이루어 질지 알 수 없다.
25일 밤 현재 군 작전 명령계통이 확립되어 있지 않으나 나토의 2개 지휘부 설치안은 혼란과 책임회피를 불러올 여지가 있는 것처럼 보인다. 미군 지휘관들은 나토의 민간인 보호를 위한 비행이 미군지휘하에 있는 전투작전 계획과 마찰을 일으키지 않도록 하는 것이 주요한 책임인 것으로 보인다.
미 국방부는 미 공군이 리비아의 공격 작전을 계속 수행할 것이라고 시사했다.
고위 미행정부 관리는 나토의 군사작전권 이양의 돌파구는 클린턴 장관과, 영국, 프랑스, 터키간의 사자 전화통화에서 찾았다고 말했다. 4개국은 즉각적인 작전권 이양과 리비아의 비행금지 구역의 통제권이 포함된 사항에 진전을 이뤘으며 다음 주초까지 유엔이 승인한 모든 임무에 대해 의견 일치를 볼 것으로 보인다.
작전수행의 비용증가로 인하여 리비아에서의 군사작전 목적에 대해 미 의회의원들의 불만이 쏟아지면서 행정부는 군사 작전권을 동맹국들에게 넘기려고 하고 있다.
오바마 대통령은 리비아에서 유엔의 활동을 금지시킬 수 있는 러시아가 안전보장이사회에서 비토권을 행사하지 않은 것에 대하여 국내에서 비난을 받고 있는 드미트리 메드베데프 러시아 대통령에게 전화로 감사의 뜻을 표시했다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
