Hawaii estimates tsunami damage at $30 million
HONOLULU (AP) — Hawaii disaster response officials are estimating the state suffered damages exceeding $30 million after a devastating Japanese earthquake sent a tsunami across the Pacific Ocean earlier this month.
Hawaii State Civil Defense reported Thursday that damages to private property amounted to $22 million, and government property damages reached $8.5 million.
A spokeswoman for Gov. Neil Abercrombie said he will seek federal disaster declaration from President Barack Obama. The declaration would trigger federal assistance for repairs to public structures — including piers, moorings, planks, electrical wiring and roads — that were damaged by tsunami waves on March 11.
Aid for businesses damaged by the tsunami could come from the U.S. Small Business Administration, which provides low-interest loans.
(기사번역)
하와이 쓰나미 피해
호놀룰루 (AP) - 하와이 재난관계기관 관리는 이달 초 일본의 지진으로 발생한 쓰나미 여파가 태평양을 건너와 하와이에 3천만 달러 이상의 피해를 입혔다고 예측했다.
하와이 주 민방위청은 25일 민간재산 2천2백만 달러와 정부재산 8백5십만 달러 상당의 피해를 입었다고 발표했다.
닐 애버크롬비 하와이 주지사 대변인은 버락 오바마 대통령에게 연방재난지역으로 선포해 줄
것을 요청할 것이다고 말했다. 연방 재난 지역으로 선포되면 3월 11일의 쓰나미에 의해 피해를 받은 부두, 계류시설, 조립보, 전선과 도로 등 공공시설의 보수비용을 연방정부가 보조해 주게 되어 있다. 기업체가 입은 쓰나미 피해는 저리 이자로 융자 해주는 미국 소상공인 관리청으로부터 지원을 받을 수 있다.
KNS뉴스통신 kns@kns.tv
