Oil hovers at $97 as traders eye Japan disaster
SINGAPORE (AP) — Oil prices hovered near $97 a barrel Wednesday in Asia after a big loss overnight as Japan struggled to control a damaged nuclear plant and cope with a devastating earthquake and tsunami.
Benchmark crude for April delivery was down 19 cents at $96.99 a barrel at midday Singapore time in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. The contract dropped $4.01 to settle at $97.18 on Tuesday.
In London, Brent crude was down 25 cents at $108.27 a barrel on the ICE futures exchange.
Global investors have fled riskier assets after a massive quake and tidal wave demolished Japan's northeast coast and killed an estimated 10,000 people.
There is "a broad based de-risking across most equity and commodity markets in conjunction with the tragic turn of events in Japan," an oil trading advisory firm said in a report. "Japanese economic uncertainties are bearish for crude."
Unrest in Bahrain and Libya helped support oil prices. Troops and police battled with anti-government protesters in Bahrain on Wednesday while month-long fighting between government and rebel forces in Libya has cut most of the OPEC nation's crude production.
In other Nymex trading for April contracts, heating oil was down 1.5 cents at $2.94 a gallon and gasoline dropped 1.2 cents to $2.79 a gallon. Natural gas rose 2.5 cents at $3.97 per 1,000 cubic feet.
(기사번역)
유가, 일본 참사 여파로 97달러에 거래
싱가포르 (AP) - 일본이 파괴된 원자력 발전소의 통제에 고군분투 하고 지진과 쓰나미의 피해에 대처하고 있는 가운데 전날 밤 크게 하락했던 아시아 시장의 유가는 97 달러에서 움직이고 있다.
4월 인도분 벤치마크 유가는 뉴욕상업거래소의 전자거래에서 싱가포르 정오 시간대에 19 센트 하락한 배럴 당 96.99 달러를 나타냈고 15일 계약은 4.01달러 하락한 97.18 달러에 성립되었다.
해외 투자자들은 일본의 동북부 해안을 붕괴시킨 거대한 지진과 쓰나미로 10,000명의 사망자 발생이 예상되자 위험자산을 회피하기 시작했다.
한 석유거래자문회사는 “일본의 비극적 사태 때문에 주식시장과 상품시장 전체에 걸쳐 광범위한 위험회피 경향이 있다면서 일본 경제에 대한 불확실성이 유가하락의 원인이다.” 라고 보고서에서 말했다.
바레인과 리비아의 정세 불안은 유가를 지지했다. 16일 바레인의 반정부 시위대는 정부군및 경찰과 싸움이 붙었고 리비아의 정부군과 반군간의 한 달간의 전투로 모든 OPEC회원 국가의 석유생산이 차질을 빚었다.
4월 인도분 뉴욕상업거래소의 난방유는 갤런 당 1.5 센트 하락한 2.94 달러로 거래되고 휘발유가격은 1.2 센트 하락하여 갤런 당 2.79 달러였다. 천연가스 가격은 1,000 입방 피트 당 2.5 센트 올라 3.97 달러에 거래 되었다.
AP통신 http://www.ap.org
