Sarkozy shakes up French Cabinet to boost ratings
PARIS (AP) — French President Nicolas Sarkozy shuffled his Cabinet's top diplomatic and security posts on Sunday, jettisoning his foreign minister who has been roundly criticized for her ties to Tunisia's ousted regime.
The unpopular French leader went on prime-time TV to announce the changes, just three months after a previous Cabinet shakeup — and clearly hoping to buff his image ahead of France's presidential election next year.
Sarkozy's seven-minute address focused on foreign affairs and sought to counter critics who have faulted his government's response to upheaval in the Arab world, including several former French colonies in North Africa.
"These Arab revolutions open a new era in our relations with these countries, with whom we are so close in history and geography," he said, speaking from in front of a bookshelf in the Elysee Palace. "This change is historic. We must not be afraid".He said France mustn't interfere, but help to foster steps toward democracy on the other side of the Mediterranean — a region with which he has sought to build stronger ties since he took power in 2007.
"This is a real improvisation on the part of Nicolas Sarkozy," said Jean-Marc Ayrault, who leads the opposition Socialist Party in the National Assembly, saying the speech sounded like "an admission of failure."
(기사번역)
프랑스 사르코지 대통령 지지율 하락 개각단행
파리 (AP) - 니콜라 사르코지 프랑스 대통령은 27일 튀니지 정권과의 유착관계로 비난 받아왔던 외무장관과 국방장관을 내각에서 내보냈다.
별로 인기가 없는 프랑스 대통령은 3개월전에 개각을 단행한 후 주요 뉴스시간대 TV에 모습을 나타내 새 개각을 발표했다. 내년에 치뤄질 프랑스 대통령 선거에 앞서 이미지를 개선하려는 시도로 받아 들여 진다.
사르코지 대통령은 7분간에 행한 연설에서 외교문제에 초점을 맞추고 북 아프리카의 몇몇 전 프랑스 식민지를 포함한 아랍세계의 격변에 정부가 잘못 대응하고 있다는 비난에 대해 반박을 시도 했다.
엘리제궁의 서가 앞에서 개각을 발표 하면서 대통령은 아랍국가의 혁명으로 “우리와 역사적 지리적으로 아주 가까웠던 이들 국가와의 관계에 새로운 시대가 열렸고” "이것은 역사적 변화이며 우리는 변화를 두려워하지 말아야 한다“ 고 말했다.
2007년 대통령에 취임한 이후 이 지역과 강한 유대관계를 구축하려고 했던 사르코지는 프랑스는 그들의 일에 관섭해서는 안되며 지중해 건너편에서 일어나고 있는 민주주의를 지향하는 국가들을 강화해 주는데 노력해야 한다 고 말했다.
의회에서 야당인 사회당을 이끌고 있는 장 마르크 Ayrault 는 이번 개각은 “니콜라 사르코지의 즉흥극” 이고 “실패를 인정” 하는 것 같이 들린다고 말했다.
AP통신 http://www.ap.org
