Japan's central bank pumps $85.5 billion in market
TOKYO (AP) — Japan's central bank has injected 7 trillion yen (US$85.5 billion) into money markets after the devastating earthquake and tsunami raised dire worries about the world's third-largest economy.
Stocks fell in early trading Monday on the first business day after the disasters. The benchmark Nikkei 225 stock average shed 494 points, or 4.8 percent, to 9,760.45 just after the market opened.
Preliminary estimates put repair costs from the earthquake and tsunami that struck Friday in the tens of billions of dollars — a huge blow for an already fragile economy that lost its place as the world's No. 2 to China last year.
(기사번역)
일본 중앙은행 850억 달러 시장에 투입
도쿄 (AP) - 일본 중앙은행은 지진과 쓰나미로 인해 가공할 만한 피해를 입은 세계 제3위의 경제 대국이 처한 급박한 상황 때문에 자금시장에 7조 엔을 투입했다.
지진 발생이후 처음 열린 14일 아침 주식시장은 하락 장으로 시작했다.
기준이 되는 니케이 225 평균 지수는 장 개장 직후 494포인트, 4.8% 하락한 9,760.45로 거래 되었다.
11일 강타한 지진과 쓰나미 피해 복구 비용은 수백억 달러에 달할 것으로 예상되는데 작년에 세계 제2의 자리를 중국에 내준 취약한 일본 경제에는 큰 부담이 되고 있다.
AP통신 http://www.ap.org
