Attempt to free Danish family from Somalia fails
MOGADISHU, Somalia (AP) — An attempt by Somali security forces to free a Danish family from a pirate gang turned deadly after the would-be rescuers walked into an ambush, a pirate and a security official said.
Pirate Bile Hussein told The Associated Press that armed forces from Somalia's semiautonomous northern region of Puntland tried to surround the village of Hul Anod on Thursday and free the family but were beaten back before they were in position. He said some government forces were killed and others were captured but did not give exact figures.
"We defended ourselves and foiled their attempt to recover the Danish family," he said. "We have killed and captured some of their soldiers and burnt two (government) pickup trucks. They have run away back to where they came from. ... The hostages are safe and still in our hands."
In Copenhagen, the Danish Foreign Ministry declined to comment on the foiled rescue attempt. "We don't have any comment because we don't have any information about the situation," ministry spokesman Folmer Jensen said.
The Johansens, their three children and two crew members were kidnapped two weeks ago after pirates seized their 43-foot (13-meter) sailboat. The botched attempt to rescue them comes weeks after another failed intervention, by U.S. forces hoping to save four American hostages. When U.S. special forces arrived, they found all four hostages had been killed by pirates; the circumstances that led to their deaths are still unclear.
Maritime experts said the Johansens had placed themselves in grave danger off Somalia's lawless coast, despite warnings from naval forces struggling to police the area against pirates.
A Somali pirate previously warned that if any attempt was made to rescue the family, they would be executed like the four Americans.
Somalia has not had a functioning government in two decades, and piracy has flourished off its coast. Maritime authorities say as ransoms have climbed into the millions of dollars, pirates are holding hostages for longer and becoming more vicious. On Wednesday, pirates freed the 25 crew members of the Rak Afrikana, who had been held for nearly a year.
(기사번역)
덴마크 가족, 소말리아 해적으로 부터 구출 실패
모가디슈, 소말리아 (AP) - 해적단원과 보안관계기관원에 의하면 해적에 납치된 덴마크 가족을 구출하려는 소말리아 보안군의 시도는 구출병들이 해적의 매복에 걸려 실패했다고 한다.
AP통신에게 해적인 바일 후세인 은 소말리아 북부 푼트랜드 준 자치지역의 군인들이 10일 헐 아노드마을 을 포위하여 인질을 구출하려는 시도를 사전에 물리쳤다고 했다. 그에 의하면 몇명의 정부군을 사살했고 생포했으나 자세한 숫자는 언급하지 않았다.
그는 “우리는 자신들을 잘 방어 했으며 덴마크가족을 데려가려는 시도를 좌절시켰다” 고 말했다. “정부군 몇명을 사살했고 생포 했으며 픽업트럭 2대를 불살랐다. 정부군은 후퇴했으며 인질은 안전하게 우리의 보호 하에 있다” 고 말했다.
코펜하겐에 있는 덴마크 외무부는 구출작전이 좌절된데 관해서 논평을 거부했다. “외무부는 현 상황에 대해서 아는 바가 없기 때문에 논평할 것이 없다” 고 폴머 젠센 대변인이 말했다.
요한슨부부와 3명의 아이들과 2명의 선원은 13미터짜리 범선이 해적들에게 포획되어 2주전 납치되었다. 이번에 좌절된 구출시도는 4명의 미국인 인질을 구출하려는 미군의 시도가 실패로 돌아간 수 주후에 이루어 졌다. 미군 특수부대원이 인질 구출작업을 하려고 도착했을 때 이미 4명의 인질을 해적들이 사살한 후였으며 그때의 상황에 관해서는 아직도 명확하게 알려 지지 않고 있다.
해운관계 전문가들은 요한슨 가족은 해적출몰지역을 순찰하는 해군의 경고에도 불구하고 자신들을 위험에 빠뜨렸었다.
소말리아 해적은 덴마크가족을 구출하려는 시도를 하면 이미 미국인 4명처럼 처형할 것이라고 이전에 경고 했었다.
소말리아에는 과거 20년 동안 정식정부가 없었으며 소말리아 해역에 해적행위가 성행했다. 해운 관계자들은 몸값이 수백만 달러로 올라가자 해적들은 인질들을 더 오래 동안 붙잡아 놓고 있고 더 악독해지고 있다고 한다. 지난 9일, 거의 1년 동안 붙잡고 있던 Rak Afrikana 호의 선원 25명을 풀어 줬다.
AP통신 http://www.ap.org
