Lady Gaga, Target end deal to sell CD in stores
NEW YORK (AP) — Lady Gaga's deal to sell a special edition of her upcoming album at Target has been canceled.
A representative for the singer said Wednesday the two sides "came to a mutual decision to end their overall exclusive partnership a few weeks ago."
Last month, it was announced that Target would be selling a deluxe edition of the album, to be released May 23, with bonus content.
But gay advocates were concerned about the partnership, citing Target's donations to a political candidate who was against gay marriage. Gaga told Billboard that her relationship with the retail giant was tied to their "reform," supporting the gay community and making up for past "mistakes."
The Advocate reported Tuesday that Gaga wasn't comfortable with the deal and ended it.
Target says it's "very surprised and disappointed" and that it remains committed to the lesbian, gay, bisexual and transgender community.
(기사번역)
레이디 가가, 대형 할인점 Target 과 CD 판매 계약 종료
뉴욕 (AP) - 레이디 가가는 곧 출시될 특별판 앨범의 판매계약을 취소했다.
인기가수 레이디 가가의 대변인은 9일 2주전에 양자사이의 독점 계약 관계를 끝내기로 합의 했다고 말했다.
지난달, 그는 5월 23일 발매되는 호화판 앨범을 Target 매장에서 판매하기로 했다고 발표 했었다.
레이디 가가는 빌보드에서 Target 과의 협력관계는 동성애자 사회를 지원하고 과거의 “실수”를 보상하는 것이라고 했다. 그러나 동성애 지지자들은 Target 이 동성애자간의 결혼을 반대하는 정치인에게 기부하고 있다는 점을 들어 그 회사와의 협력관계에 우려를 나타냈다.
The Advocate 지는 지난 8일 레이디 가가가 Target 과의 관계에 대해서 탐탁하게 생각하지 않아서 계약을 끝내기로 했다고 보도했다.
Target 는 이 소식에 “놀라고 실망했다” 고 말하고 레스비언, 게이, 양성애자 와 성전환자 공동체를 계속 지원하겠다고 천명했다.
AP통신 http://www.ap.org
