Digital devices, print guides both useful on trip
NEW YORK (AP) — On a recent trip to Spain and Andorra, I loaded a Lonely Planet Discover Spain guide on my iPad, put Lonely Planet city guides for Barcelona and Madrid on my iPhone, and for good measure, carried around a Rick Steves Spain guide, the paper kind. I also installed maps on my iPad from a company called Dubbele that specializes in mobile maps.
After two weeks on buses, trains, planes as well as skis and on foot, the verdict is in. Digital devices are making headway, but the printed guidebook is not a relic yet.
Using a smart phone on a trip has advantages. GPS can figure out where you are or find a spot to eat or shop. Nifty images of attractions along with contact information and hours of operation are at your fingertips. But nothing beats a good travel guidebook for reading up on a destination. Tuck a postcard in the page with all the restaurant listings you would like to try, scribble extra info on the margins, or push your seat to a reclining position and read during your flight.
Reading the Lonely Planet guide on the tablet also was easy on the eyes. The text is clear and big enough to read. Maps and photos are not tiny thumbnails lacking detail, nor are they so zoomed-in that the scale is lost. It is possible to bookmark, and there are plenty of hyperlinks throughout the guide.
Still, digital devices have their drawbacks. A $500 tablet may not be the best item to toss in the back seat of a car, read at the pub or consult in a drizzle. Books dry out. Electronics are easily ruined and damaged, and can also be stolen.
Also, unlike a book, smart phones and readers need juice. I found myself obsessively searching for outlets every where I went: rooting under tables in cafes, pulling couches away from walls in hotels, and sprawling on the floor in a bus station to gain a coveted electrical current. Apparently, air travelers in Madrid do not use electricity. I spent 20 minutes hunting around the international terminal to find an outlet. Of the small handful I found, all were either not functional or occupied. (Abroad you need adapters too, since currents and plugs are different.)
In addition, data is not cheap. It is not even reasonable. It is downright spendy. Be aware of data charges if you travel internationally. And, just because you have bought an international data plan, do not assume your costs are contained. Some places do not abide by these plans, including Andorra, where I paid a princely sum for using my iPhone.
(기사번역)
디지털 기기나, 가이드북 둘 다 여행하는데 유용
뉴욕 (AP) - 최근 나는 스페인과 안도라를 여행하면서 iPad 에는 론리플레릿 디스카버 스페인 가이드를 올리고, iPhone 에는 바르셀로나와 마드리드 론리플레릿 가이드를 올렸다. 또한 릭 스티브스 스페인 가이드북을 갖고 갔다. 또한 지도는 모바일 지도전문 업체인 Dubbele 사의 것을 iPad 에 올리고 여행을 시작했다.
두 주간에 걸친 버스, 기차, 항공기 그리고 스키와 도보 여행중에 디지털 기기들이 많이 진보하고는 있지만, 가이드북이 아직은 고물이 아니라는 것이 판명되었다. 여행하면서 스마트폰을 사용하는 것은 편리했고, GPS로는 현재 위치를 파악하기도 하고 상점이나 식당을 찾을 수도 있다. 멋있는 관광명소의 사진, 개장시간 뿐만 아니라 담당자도 손가락만으로 찾을 수 있었다. 그러나 관광지에 관하여 상세히 파악하기로는 여행가이드북을 따라 갈 수 없었다. 찾고 싶은 식당이름을 적어놓은 페이지에 엽서를 끼어 넣기도 하고, 여백에는 다른 자료를 적을 넣을 수도 있고 의자를 뒤로 눕힌 뒤 여행 도중에 읽을 수도 있다.
론리플레닛 가이드를 테불릿에서 읽기는 쉬웠다. 텍스트가 분명하고 읽는데 충분히 큰 활자로 돼있었다. 지도와 사진도 깨알만하지 않아서 세세한 내용을 잘 알 수 있었고 축척도도 잘 알 수 있도록 돼 있었다. 북 마크를 하는 것도 가능했고 가이드 또한 전체적으로 충분히 링크 되어 있었다.
그러나 디지털 기기도 약점은 있었다. 한 대에 500달러하는 테불릿을 차 뒤 자석에 던지거나 술집에서나 가랑비를 맞으면서 읽기에는 최상의 것은 아니었다. 종이 책은 쉽게 마르는데 비해서 전자제품은 쉽게 망가지고 고장 나거나 도난을 당한다.
또, 책과 달라서, 스마트폰과 태불릿 기기는 충전을 해야 한다. 우선 어딜 가든 전기코드를 찾는데 여념이 없고, 카페의 테이블 밑을 뒤지고 호텔방 벽에 붙어 있는 안락의자를 끌어당기거나 버스정거장 바닥에 꿇어 앉아 꼭 필요한 충전을 해야 했다. 마드리드공항에서는 여행자들이 전기를 사용하지 않는지 국제공항을 20분 동안이나 헤맨 후에 발견했는 데 그나마 전기코드는 고장이 났거나 사용 중 이었다. (비행기에서는 전압과 플러그가 달라서 어뎁터가 필요하다.)
또한 데이터 사용료도 비싸서 사용 하는데 합리적인 가격이 아니다. 기기 사용은 솔직히 낭비처럼 보인다. 해외여행 때에는 데이터 사용료를 조심해야 한다. 해외 데이터 요율을 적용 받는다고 해서 비용이 저렴하게 나올 것이라고 미리 짐작하지 말아야 한다. 어떤 곳에서는 그 요율표를 적용하지 않는 곳이 있는데 안도라에서는 iPhone 사용료로 상당액을 지불했다.
AP통신 http://www.ap.org