Biden to Medvedev: Russian WTO bid is top priority
GORKY, Russia (AP) — U.S. Vice President Joe Biden has given Russia's president a strong commitment to helping his nation join the World Trade Organization, a sign his two-day trip is focused more on economic ties than pressing the Kremlin hard on touchy issues like human rights.
Biden, who two years ago introduced the concept of "the reset button" after years of tension under George W. Bush's presidency, told President Dmitry Medvedev that WTO accession was "the most important item on our agenda," in a meeting at the presidential residence in Gorky, a Moscow suburb.
Earlier in the day, Biden used an appearance at a management school to urge Russia to improve its legal system and anti-corruption efforts. But such issues were absent from talks with Medvedev, and the tenor of the meeting indicated this visit is really about business.
The Obama administration regards integrating Russia into the world economy as key to its development and stability, and that has moved concerns about Russian rule of law and democratic backsliding to a lower priority.
Even his call for reform at the Skolkovo management school was cast in economic terms.
"Investors are looking for assurances that the legal system treats them fairly and acts on their concerns swiftly," Biden told a meeting of top Russian and American businessmen at the school, which Russia sees as the core of an ambitious innovation center that officials hope will be Russia's equivalent of Silicon Valley.
Some Russian newspapers have theorized that Biden's trip could be seen as support for Medvedev running for a second term next year. Medvedev is seen as the weaker figure of Russia's ruling tandem, dominated by the more hardline Prime Minister Vladimir Putin, and it is as yet uncertain whether Medvedev will seek a second term or cede his candidacy to Putin, who was president in 2000-2008.
The White House says it is not getting involved in Russia's internal politics, but Biden on Wednesday appeared to make efforts to boost Medvedev's image and esteem.
(기사번역)
바이든: 메드베데프 대통령에게 러시아 WTO 가입신청 최우선
고르키, 러시아 (AP) - 조 바이든 미국부통령은 러시아의 세계무역기구 가입을 최우선으로 지지한다고 러시아 대통령에게 말함으로써 이틀간의 러시아 방문 동안에 미국이 인권문제와 같은 예민한 문제에 압력을 넣는 것 보다는 경제관계에 더 촛점을 맞출 것이라는 것을 나타냈다.
조지 부시 대통령 재임시 수년간 지속된 긴장관계 이후 “재시동” 이란 새로운 개념을 2년 전에 소개했던 바이든 부통령은 모스크바 교외 고르키에 있는 대통령 관저에서 러시아의 WTO 가입은 이번 방문의 가장 중요한 의제라고 드미트리 메드베데프 대통령에게 말했다.
비이든 부통령은 오전에 방문한 한 경영관련 학교에서 러시아의 법제도의 개선과 반 부패조치를 취할 것을 러시아에게 촉구했다. 그러나 실제 회담에서는 그 문제가 거론되지 않았으며 회담의 분위기는 경제문제에 그쳐 그것이 방문의 목적으로 보였다.
오바마 행정부는 러시아의 세계경제 합류가 세계경제의 발전과 안정의 해결 열쇠라고 여기며 러시아의 법치나 민주주의 후퇴를 후 순위로 내려 놨다. 부통령은 스콜코브 경영대학 개혁의 필요성도 경제적 관점에서 거론했다.
러시아의 실리콘 밸리를 지향하는 야심찬 기술개혁센터의 핵심으로 관주되는 이 학교에서 러시아와 미국 사업가들과의 회담에서 바이든 부통령은 “투자자들은 법적으로 공정한 대우를 받기를 원하며 그들의 관심사가 신속히 처리되길 바란다” 고 말했다.
몇몇 러시아 신문은 바이든 부통령의 방문은 내년 선거에서 메드베데프 대통령을 지원하기 위한 것으로 추측했다. 메드베데프 대통령은 우세한 블라드미르 푸틴 수상과의 러시아 쌍두 지도자 가운데 약자로 보여 진다. 또한 메드베데프 대통령이 재선을 원하는지 혹은 2000에서 2008년 까지 대통령을 역임했던 푸틴 수상에게 양보할 것인가도 명확하지 않다고 했다.
AP통신 http://www.ap.org
