2024-03-28 20:24 (목)
[AP통신] 오바마 관타나모 수감자 기소
상태바
[AP통신] 오바마 관타나모 수감자 기소
  • AP통신
  • 승인 2011.03.08 17:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Obama restarts Guantanamo trials
WASHINGTON (AP) — President Barack Obama reversed course Monday and  ordered a resumption of military trials for terror suspects at Guantanamo Bay, Cuba, making his once ironclad promise to close the isolated prison look even more distant.

Guantanamo has been a major political and national security headache for the president since he took office promising to close the prison within a year; the deadline came and went without him ever setting a new one.

Obama made the  change with clear reluctance, bowing to the reality that Congress' vehement opposition to trying detainees on U.S. soil leaves them no where else to go. The president emphasized his preference for trials in federal civilian courts, and his administration blamed congressional meddling for closing off that avenue.

Probably the first Guantanamo trial to be held under Obama's new  order would involve Abd al-Rahim al-Nashiri, alleged mastermind of the 2000 bombing of the U.S. Navy destroyer USS Cole. Al-Nashiri, a Saudi of Yemeni descent, has been imprisoned at Guantanamo since 2006.

Defense officials have said that of the roughly 170 detainees at Guantanamo, about 80 are expected to face trial by military commissions.

On Monday, the White House reiterated that the administration remains committed to eventually closing Guantanamo, which is on an isolated U.S. Navy base in eastern Cuba, and that Monday's actions were in pursuit of that goal. Still, the outcome Obama wants seemed even more distant.

(기사번역)
오바마 대통령 관타나모 수감자 군사법정에 기소

워싱턴 (AP) - 바락 오바마 대통령은 7일 수용소를 폐쇄한다는 기존의 방침을  바꿔 관타나모 수용소의 테러용의자 에 대한 군사재판 재개를 명령함으로써  깨트릴 수 없는 자신의 약속을 점점 더 지킬 수 없게 되었다.

관타나모 수용소는 오바마 대통령이 취임한 후 일 년 내에 폐쇄 시키겠다던 주요한 정치적 국가적 안보 골칫거리 였었다. 점점  기한이 다가오고 있으나 새로운 날짜가 정해지지 않고 있다.

오바마 대통령은 마지못해 정책을 변경했는데 만약 수용소를 폐쇄하면 수용자들이 갈 곳이 없기 때문에 미국 땅에 구금시켜야 한다는 의회의 강력한 반대에  굴복했다. 대통령은 재판은 그가 선호하는 연방 민간 재판소에서 받아야 한다고 강조했지만 의회가 그 통로를 봉쇄하고 있다고 비난했다.

오바마 대통령의 새 명령에 의해 재판 받은 관타나모 수용자들 중에는 지난 2000년 미 해군 구축함 USS Cole호 폭파 주모 용의자인 Abd al-Rahim al-Nashiri 가 포함되어 있는데 그는 2006년 수감된 예멘인계의 사우디 사람이다.

국방부직원은 관타나모 수용자중 약 170명이 군사 위원회 재판에 회부된다고 말했다.

7일 백악관에 의하면 미 행정부는 쿠바 동부에 위치한  미 해군 기지 안에 있는 관타나모 수용소를 결국 폐쇄 시키겠다고 계속 천명하고 있으며 7일의 조치도 수용소 패쇄를 위한 것이다. 그러나 오바마 대통령의 약속은 점점 더 지키기 힘들 것 같다.
 

AP통신 http://www.ap.org


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
인기기사
섹션별 최신기사
HOT 연예