Trade group sues over polar bear critical habitat
ANCHORAGE, Alaska (AP) — An Alaska petroleum industry trade group has sued the federal government over its designation of 187,157 square miles (484,736 sq. kilometers) as polar bear critical habitat, claiming it covers too much territory and could cost tens of millions or more in economic effects.
The designation is unprecedented — the largest area set aside in the history of the Endangered Species Act — and was done for an animal that is abundant, with 20,000 to 25,000 animals in 19 subpopulations, according to the group.
The Interior Department under former President George W. Bush declared polar bears a threatened species in 2008 because of the threat from diminishing sea ice.
The department announced its critical habitat designation in November. It includes large areas of sea ice off the Alaska coast, including areas where petroleum companies hope to drill.
"The Service failed to balance the conservation benefits and the economic benefits to exclude areas where the benefits of exclusion outweigh the benefits of specifying such areas as part of the critical habitat," the lawsuit said.
The association also said polar bear habitat already is adequately managed and there's a long history showing interaction between bears and the oil and gas industry has had no more than a negligible effect.
(기사번역)
알래스카 석유업계 연방정부 제소
앵커리지, 알래스카 (AP) - 알래스카 석유가스협회는 북극곰 서식지로 146,632평 (187,157 평방 마일) 을 지정한 데 대해서 연방정부를 제소했는데 그 단체는 서식지를 너무 넓게 지정해서 수천만 달러의 비용과 경제적 손실을 초래한다고 주장했다.
알래스카 석유 가스협회는 2일 앵커리지 연방정부에 소장을 제출했다.
그 연합회에 의하면 본지정 - 멸종위기 종에 관한 법 사상 가장 넓은 지역의 지정 - 은 과거의 예가 없던 일이며 19소그룹 집단에 20,000 - 25,000 마리로 현재 과잉개체수 동물을 위한 것이다 라고 썼다.
조지 부시 대통령 재임시 미 내무부은 바다 얼음의 감소 위협 때문에 2008년 북극곰을 멸종 위기종으로 지정했다. 내무부는 작년 11월 멸종위기종 서식지를 발표했다. 지정지역은 알래스카 해안의 바다 얼음이 덮혀있는 넓은 면적을 포함시켰는데 석유회사들이 탐사 할려고 하는 지역이다.
알래스카 석유가스협회는 제소장에서 당국은 멸종 위기종 서식지로 지정하여 얻는 이익보다 그 지역을 제외시킴으로써 얻는 경제적 이익이 큰 지역을 제외시킴으로써 보호에서 얻는 이익과 경제적 이익의 균형을 맞추지 못했다고 했다.
AP통신 http://www.ap.org
