Army charges WikiLeaks suspect with 'aiding enemy'
WASHINGTON (AP) — An Army private suspected of leaking hundreds of thousands of sensitive and classified documents to the WikiLeaks anti-secrecy group was charged with aiding the enemy, a crime that can bring the death penalty or life in prison.
The Army filed 22 new charges Wednesday against Pvt. 1st Class Bradley E. Manning, including causing intelligence information to be published on the Internet. The charges don't specify which documents, but the charges involve the suspected distribution by the military analyst of more than 250,000 confidential State Department cables as well as a raft of Iraq and Afghanistan war logs. Thousands of the documents have been published on the WikiLeaks website.
Although aiding the enemy is a capital offense under the Uniform Code of Military Justice, Army prosecutors have notified the Manning defense team that it will not recommend the death penalty to the two-star general who is in charge of proceeding with legal action.
The release of the State Department cables was denounced by U.S. officials, saying it put countless lives as risk, revealing the identities of people working secretly with the U.S. It also sent shudders through the diplomatic community, as the cables revealed often embarrassing descriptions and assessments of foreign leaders, potentially jeopardizing U.S. relations with its allies.
Manning was charged in July with mishandling and leaking classified data and putting national security at risk in connection with the release of a military video of an attack on unarmed men in Iraq.
(기사번역)
위키리크스 혐의 ‘이적행위’ 미 육군
워싱턴 (AP) - 미육군은 미군 일등병이 위키리크스 에 수십만 건의 비밀문건을 유출한 혐의로 사형이나 종신형 선고를 받을 수 있는 이적행위로 기소했다.
미 육군은 인터넷상에 군사정보를 올린 것을 포함해서 22건의 새로운 혐의로 브레들리 E. 메닝 일등병을 기소했다. 기소장에는 유출된 서류에 관해서 구체적으로 명시하지 않았지만, 메닝 군사 분석가는 250,000건의 미 국무부 전문, 이라크과 아프카니스탄의 전쟁 기록일지를 배포한 혐의를 받고 있다. 이미 수천건의 서류가 위키리스크에 올라와 있다.
이적행위는 군형사법에 의하면 사형에 처할 수 있는 범죄에 해당되지만 군법무관은 메닝의 변호인단에게 재판절차를 책임지고 있는 한 군 장군에게 사형 구형은 하지는 않을 것이라고 통보했다.
국무부 전문의 유출은 미국 비밀 요원들의 신원을 노출시킴으로써 수많은 사람들의 생명을 위험에 빠트린다고 미국무부 관리들은 비난했다. 또한 유출된 이런 전문들에는 외국지도자들을 당혹스럽게 묘사하거나 성격을 판단해서 미국 동맹국들과의 관계를 위태롭게 하여서 외교계에 파문을 일으키고 있다.
메닝은 비밀 자료의 오용과 유출 그리고 이라크에서 비무장 민간인을 공격하는 군비디오를 유출시켜서 국가안보를 해 치는 혐의로 지난 7월에 기소 당했다.
AP통신 http://www.ap.org
