EU ministers call for end to Libya bloodshed
BRUSSELS (AP) — The European Union denounced the Libyan government's bloody crackdown against pro-democracy protesters and urged an end to the violence in which more than 170 people are reported to have died.
"We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians," said a statement issued after a meeting of European foreign ministers.
"The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators," the ministers said, adding that "the legitimate aspirations and demands of the people for reform" must be addressed through dialogue.
The crackdown in oil-rich Libya is shaping up to be the most brutal repression of anti-government protests that began with uprisings in Tunisia and Egypt. The protests spread quickly around the region to Bahrain in the Gulf, impoverished Yemen in the Arabian Peninsula, the North African neighbors of Tunisia — Libya, Algeria, Morocco — and outside the Middle East to places including the East African nation of Djibouti and even China.
U.S.-based Human Rights Watch said 173 people have died in three days of unrest in Libya, which has seen commandos and foreign mercenaries loyal to longtime leader Moammar Gadhafi attack demonstrators with assault rifles and other heavy weapons.
An EU official in Brussels said Libyan officials in Tripoli had told the ambassador of Hungary — which holds the EU's rotating presidency — that they would discontinue cooperation with the EU in blocking immigration from the North Africa to Europe, if the bloc continued backing the protesters.
The ministers on Sunday discussed economic, political and other ways in which the bloc can help the region engulfed in uprisings. These include a broader package of economic assistance to the countries involved. No immediate decisions were expected either at Sunday's informal dinner talks or at a regular monthly meeting of foreign ministers on Monday.
(기사번역)
EU 각국 외무장관들 리비아 유혈사태 종식 호소
브뤼셀 (AP)- 유럽연합은 민주화시위자들을 피로 진압한 리비아 정부를 비난하고 170여명 이상의 희생자가 발생한 것으로 보도된 폭력진압을 끝내도록 촉구했다.
유럽연합의 각국 외무장관들은 모임을 갖은 후 나온 성명서에서 평화적 시위의 탄압과 민간인의 사망을 규탄한다고 발표했다.
외무장관들은 EU는 리비아 당국에 대해 자제를 촉구하며 더 이상 폭력행사의 즉각적 중지를 요구한다고 말했다. 그리고 국민의 개혁을 열망하는 정당한 요구는 대화를 통해서 풀어야 한다고 덧붙였다.
석유자원이 풍부한 리비이의 시위진압은 튀니지 와 이집트에서 촉발한 반정부시위에 대해서 가장 무자비한 탄압으로 발전했다. 시위는 이웃걸프지역인 바레인으로 빠르게 옮겨갔고 아라비아반도의 가난한 예멘과 튀니지의 북아프리카 이웃인 리비아, 알제리, 모로코와 중동지역 밖의 동아프리카국가인 지부티와 중국에 까지 퍼져나갔다.
미국에 본부를 둔 인권감시단체 (HRW)는 리비아에서 3일간의 정국 불안 기간 동안에 173명이 사망했는데 장기간의 집권자인 무아마르 카다피 에게 충성하는 군특공대와 해외용병들이 자동소총과 다른 중무기로 시위자들을 공격한 것이 목격되었다고 말했다.
브뤼셀의 EU 당국자에 의하면 트리폴리의 리비아정부는 더 이상 시위대를 지지한다면 북아프리카에서 유럽으로의 이민차단에 더 이상 협조하지 않겠다고 EU의 리비아 주재 대사의 교대회장직을 맡고 있는 항가리 대사 에게 말했다고 한다.
20일 EU 외무장관들은 민주화봉기에 휩싸인 이 지역에 EU가 경제적, 정치적 그리고 여타 다른 방법으로 도움을 줄 수 있는 방안에 대하여 협의했다. 그 방안에는 이 지역에 광범위한 경제지원 패키지의 제공도 포함되어 있다. 20일의 비공식 만찬회와 21일의 외무장관 월례정기모임에서 즉각적인 결정은 나올 것 같지 않다.
AP통신 http://www.ap.org
