2024-03-28 20:24 (목)
[AP통신) 초기 전립선암 성장을 늦추는 약
상태바
[AP통신) 초기 전립선암 성장을 늦추는 약
  • AP통신
  • 승인 2011.02.17 16:24
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Drug may slow growth of early prostate cancer

Drug may slow growth of early prostate cancer A new medical study suggests a way to help men with early, low-risk prostate cancer avoid being overtreated for a disease that in most cases will never threaten their lives. It found that a drug can slow the growth of these tumors in men who opt to be monitored instead of  having treatment right away.

This is the first time that a drug for treating enlarged prostates also has been shown to help treat prostate cancer in a rigorous study. It may persuade more men to choose active surveillance, or "watchful waiting," instead of rushing to have treatments that can leave them with urinary or sexual problems, doctors say.

However, the results also show that most of these men do very well with no treatment at all.
"We're identifying men who are not likely to need even a pill," said Dr. Maha Hussain, a University of Michigan cancer specialist. But Americans fear cancer so much that they want some kind of treatment and underestimate the financial and medical risks of treating low-risk cases, she added.

Roughly half of the 218,000 men diagnosed each year in the United States with prostate cancer have low-risk disease — PSA blood levels under 10 and low tumor aggressiveness scores.

"The American view of cancer" is that it's always best to treat, so about 80 percent of these men choose to have that right away,  In Europe, though, most choose watchful waiting — close monitoring and treatment only if the cancer progresses or causes pain or other problems. 

"We know the vast majority of these men are not destined to die  from that cancer," and wanted to see if it could make "watchful waiting" safer, and "If it was me, I'd choose active surveillance,"

(번역문)
초기 전립선암 성장을 늦추는 약 개발

대부분 초기 저 위험도 전립선암 환자들이 과도한 치료를 받지 않아도 생명에는 전혀 위험하지 않다는 것이 새로운 의학연구 결과 밝혀졌다. 환자는 바로 치료를 시작하기 전에 이 약을 복용함으로써 전립선암 성장이 늦어지는 가를 관찰 할 수 있다.

확대된 전립선을 치료하는 약이 전립선암 치료에도 사용될 수 있다는 사실이 한 엄격한 절차를 거친 연구결과 밝혀졌다. 이 약은 많은 환자들이 요도나 성기능에 후유증을 남길 수 있는 치료를 바로 시작하기 전에 적극적인 감시 혹은 “주위깊게 기다린다” 라는 치료의 대안을 제공할 수 있도록 할 수 있다.

미시간 대학 암 치료 전문가인 마하 후세인 박사는 약 한 알을 않 먹어도 괞찬은 환자들을 가려내고 있다 고 말했다. 그 전문가는 미국인들은 암에 대한 과도한 공포심 때문에 무슨 치료든 받거나 저 위험 환자들도 과도한 재정지출이나 의학적인 모험을 무릅쓰고 있다고 한다.

미국에서는 매년 전립선 환자로 진단받는 사람 218,000명의 거의 절반이 PSA 수치가 10 이하 이거나 저공격성 종양 점수에 해당하는 저 위험 암환자 이다.

미국인들은 80퍼센트가 항상 치료가 최선책이라는 생각으로 치료를 바로 시작 하는데 유럽에서는 많은 환자들이 암이 성장하거나 통증이나 다른 후유증을 동반하지 않으면 주의 깊은 기다림 쪽을 선호한다.

우리는 대부분의 전립선 환자가 암으로 사망하지 않을 것이라는 것을 알고 있으며 “주의 깊은 기다림” 방법을 선택하는 것이 더 안전하다는 것을 파악하려고 하며 "내가 만약 암 환자라면 이 관찰하는 방법을 선택 하겠다" 고 했다.
 

AP통신 http://www.ap.org


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
인기기사
섹션별 최신기사
HOT 연예