Police disperse Iranian protesters with tear gas
TEHRAN, Iran (AP) — Clashes between Iranian police and tens of thousands of protesters wracked central Tehran, killing one person, as opposition supporters tried to evoke the spirit of Egypt's recent popular uprising.
The opposition called for Monday's demonstration in solidarity with Egypt's popular revolt that a few days earlier forced the president there to resign after nearly 30 years in office. The rally was the first major show of strength for Iran's cowed opposition in more than a year.
Police used tear gas against the protesters in central Tehran's Enghelab, or Revolution, square and in Imam Hossein square, as well as in other nearby main streets. Demonstrators responded by setting garbage bins on fire to protect themselves from the stinging white clouds.
The pro-government Fars News Agency reported that a bystander was shot dead at the hands of protesters.
Eyewitnesses said at least three protesters injured by bullets were taken to a hospital in central Tehran while dozens of others were hospitalized because of severe wounds as a result of being beaten.
"An Iranian dies but doesn't accept humiliation," demonstrators chanted. "Death to the dictator," they said, in a chant directed at hardline President Mahmoud Ahmadinejad.
(번역문)
이란경찰 시위대 최루탄으로 해산
테헤란 중심부에서 발생한 시위에서 이란경찰과 시위대간의 충돌로 한명이 사망했다. 야당지지자들은 최근에 이집트에서 성공한 민중봉기의 정신을 상기 시킬려고 시도했다.
이란 야당은 14일, 몇일전 이집트에서 30년 동안 집권한 대통령이 사퇴시킨 민중봉기와 연대성을 외치면서 시위를 펼쳤다. 1년전 에는 약화된 이란 야당이 시위를 펼쳐 세력의 강력함을 과시했다.
경찰은 최루탄을 사용해서 테헤란 중심부 혁명광장 혹은 임만 후세인 광장과 근처 여러 중심 거리에서 발생한 시위를 해산시켰다. 시위대는 최루가스를 피하기 위하여 쓰레기통에 불을 지르면서 대항했다.
친정부적인 Fars 통신은 한 구경꾼이 시위대에 의해서 사망했다고 보도했다.
현장목격자들은 테헤란 중심부에서 3명의 시위자가 총탄부상으로 병원으로 이송됐으며 다른 10여명은 타박에 의한 중상으로 병원에 입원했다.
시위자들은 “이란사람은 수치보다는 죽음을 택한다“ 라고 말하며 강경론자인 모하무드 아마디네자드 대통령을 향하여 "둑재자에 죽음을" 이라고 왜쳤다.
AP통신 http://www.ap.org
