China's January trade surplus narrows to $6.5B
BEIJING (AP) — China's exports surged in January in a sign of rebounding global demand and its politically sensitive trade surplus fell to a nine-month low, possibly easing pressure on Beijing to allow its currency to rise.
China's global trade surplus fell 55 percent from a year earlier to $6.5 billion, customs data showed Monday. Exports soared 37.7 percent — more than double December's growth rate — to $150.7 billion, while China's strong domestic demand drove explosive import growth of 53.5 percent to $144.3 billion.
"Strength of exports, and even more so imports, points to solid demand — globally and domestically. The former bodes well for global recovery," said Dariusz Kowalczyk, senior economist for Credit Agricole CIB in Hong Kong, in a report.
China's trade surplus has narrowed in recent months as its rapid growth drives demand for foreign goods, while demand for its exports has weakened. But economists say China's global trade gap should rebound this year to about $200 billion.
China's demand for imports has been driven by robust economic growth that hit 9.8 percent in the final quarter of last year. Growth is expected to moderate this year but remain strong as Beijing tries to steer the expansion to a more sustainable pace.
Beijing faces complaints that its rapid rebound from the global crisis has come partly at the expense of its trading partners, which are struggling to support economic growth.
Critics say China's currency controls keep its yuan undervalued, giving its exporters an unfair price advantage and hurting foreign competitors by making their goods more expensive in the Chinese market.
[번역문]
중국: 1월 무역 수지 흑자 65억 달러로 축소
중국의 1월 수출은 세계무역수요의 회복움직임으로 급증했으며 정치적으로 민감한 무역수지흑자는 9개월 최저액으로 감소했다. 이 경제적상황은 중국정부로 하여금 중국 위완화를 절상해야 한다는 세계적 압력을 완화시킬 수 있다.
중국의 무역흑자는 14일 발표된 수출입액을 기준으로 65억 달러로 작년 연초에 비해 55 퍼센트 하락했다. 수출액은 1천5백7억 달러로 작년 12월의 두 배 이상 성장한 37.7 퍼센트 급증한 한편 수입액은 중국 국내 수요 강세는 1,413억 달러로 53.5 퍼센트 폭발적인 증가세를 보였다.
홍콩 Credit Agricole CIB의 수석경제전문가인 리우즈 코왈칙크는 세계적 으로나 국내적으로 수출증가 와 더 큰 폭의 수입액의 증가는 견조한 수요를 나타내며 수출의 증가로 세계경기회복을 예측해 볼 수 있다고 보고서에서 언급했다.
중국의 무역수지흑자액은 해외상품에 대한 가파른 수요 증가와 수출의 약세로 인하여 최근 몇 달 축소되었다. 그러나 경제전문가들은 중국의 금년도 무역 수지 잉여액은 약 2,000억 달러로 반등할 것이라고 한다.
중국의 작년도 4분기의 9.8 퍼센트에 달한 왕성한 경제성장으로 수입수요가 늘어났다. 올해는 완만한 성장세가 예측 되지만 중국정부의 지속적으로 경기확장 방향으로 나가려는 정책은 계속될 것 이다.
중국은 경기회복을 위해 분투하고 있는 다른 무역 상대국들 에게 피해를 주면서 세계경제위기에서 급격히 탈출할 수 있었다는 비난을 받고 있다.
중국은 인위적으로 위안화를 저평가하여 중국 수출업자 들에게 불공정한 가격적으로 우위를 갖게 하고 중국 내수시장에서는 수입 물자가 더 비싸지게 하여 해외 경쟁자들 에게 피해를 입혔다고 비난 받고 있다.
AP통신 http://www.ap.org
