Tests show Japanese emperor has arteriosclerosis
TOKYO (AP) — Palace officials say Japan's emperor has a heart condition linked to arteriosclerosis but the problem is not life threatening.
The Imperial Household Agency says Emperor Akihito, 77, will be treated with medication. He underwent tests Friday at a Tokyo hospital after an earlier checkup detected insufficient blood flow to his heart during exercise.
The agency says Akihito will stay at the hospital overnight and then return to the palace, where he will continue his official duties.
The emperor underwent an operation for prostate cancer in 2003 and has been undergoing hormonal therapy to prevent its recurrence. He has scaled back his duties because of health reasons.
검진결과 일본국왕 동맥경화 증세를 보임도쿄 (AP 통신) - 궁전 당국은 일본국왕이 심장 동맥 경화상태 증세를 보이지만 생명에는 문제가 없는 것이라고 발표했다. 일본 황실청은 77세인 아키히토 국왕은 약물 치료를 받을 것 이라고 말했다. 이전 검진이후 운동 도중 심장에 불충분한 혈액 흐름이 감지된 후 도쿄의 병원에서 금요일 검진을 받았다. 황실청은 국왕이 하룻밤 병원에서 휴식을 취한 후 공식업무를 계속 수행할 궁전으로 돌아간다고 말했다. 황제는 2003 년 전립선 암 수술을 받았으며 재발 방지를 위해 호르몬 치료를 받고있다. 그는 건강상의 이유 때문에 자신의 업무량를 줄여왔다.
AP통신 http://www.ap.org
