홍콩 (AP) - 아시아 개발은행은 26일 금년 들어 2개월 동안에 식품가격이 30% 급등하여 수백만 명의 아시아인들이 급심한 빈곤으로 고통 받고 있으며, 경제성장의 여력을 감소시키고 있다고 발표했다.
아시아은행은 식품가격의 급등은 많은 아시아 각국 경제에서 평균 10%의 국내 식품 가격인상과 6천4백만 명의 새로운 빈곤층이 생기는 것을 의미하며 이미 빈곤한 가구의 생활수준을 더 낮추는 것이라고 말했다.
유가의 급등과 나뿐 날씨로 인한 수확량 감소와 몇몇 식품 생산 국가들에 의한 수출제한 때문에 식품가격이 급격한 인상을 초래했다고 한다.
보고서에 의하면 금년 잔여기간 동안 높은 식품가격과 고유가가 지속되면 아시아 개발도상국의 경제성장에 1.5% 성장 감소를 초래할 것이라고 한다.
식품가격 급등의 영향은 국가별로 다르게 나타난다. 싱가포르와 같은 작은 도시국가는 모든 식품을 전량 수입해 오기 때문에 인플레이션에 취약한 반면 한국 처럼 식품가격이 소비자 물가지수에 비교적 작은 비중을 차지하는 국가는 영향을 적게 받는다.
식품가격의 급등는 글로벌 경제위기에서 신속히 반등하고 있는 아시아 경제에 심각한 타격을 주고 있다.
(영문기사 원문)
HONG KONG (AP) — World food prices that surged 30 percent in the first two months of the year threaten to push millions of Asians into extreme poverty and cut economic growth, the Asian Development Bank said Tuesday.
The surging prices translated into domestic food inflation of 10 percent on average in many Asian economies, which could drive 64 million people into poverty, the bank said in a report, adding that it will also erode the living standards of families already living in poverty.
Food prices have been driven higher by surging oil prices, production shortfalls due to bad weather and export restrictions by several food producing countries.
If higher food and oil prices persist for the rest of the year, they could shave as much as 1.5 percentage points from economic growth in developing Asian countries, the report said.
Some countries will be hit harder than others. Singapore is highly vulnerable to inflation because the tiny city-state must import all its food. On the other hand, South Korea, where food accounts for a relatively small part of the consumer price index, will get off more lightly.
The rapid increases in the cost of food are a serious setback for the region that has rebounded rapidly from the global economic crisis.
김희광 기자 april4241@naver.com
