India PM denies involvement in bribe scandal
NEW DELHI (AP) — India's prime minister, his government embroiled in months of corruption scandals, on Friday denied personal involvement and knowledge of alleged vote-buying in parliament by his ruling Congress Party.
The latest scandal stemmed from a WikiLeaks cable published Thursday that said Congress bribed lawmakers $2.5 million each to buy their support for a crucial 2008 vote over a nuclear deal with the United States.
A U.S. Embassy official wrote in the cable that a Congress party functionary showed him two cases full of cash earmarked for bribing lawmakers.
Singh, speaking at the India Today Conclave in New Delhi, also said those accused in the cable cast doubt on the accusation, which has prompted angry opposition lawmakers to call for Singh to resign.
While there is little danger Singh's government could collapse, the scandals have tarnished India's image globally and are almost certain to damage his party's showing in important state elections in the coming months.
In his brief speech, Singh also called for a re-evaluation of the safety of nuclear energy in the wake of the crisis at a nuclear plant in Japan.
Earlier this week, Singh ordered a safety review of India's 20 nuclear power plants.
The nuclear deal India's parliament ratified in 2008 called for opening India's civilian reactors to international inspections in exchange for the nuclear fuel and technology India had been denied by its refusal to sign the Nuclear Nonproliferation Treaty.
(기사번역)
인도 수상 부패 스캔들 부인
뉴델리 (AP) - 그의 정부가 수개월동안 부패 스캔들에 휩싸인 인도 수상은 18일 자신의 개입을 부인하고 의회의 여당에 의한 매표행위에 대해서 아는 것이 없다고 말했다.
17일 발행된 위키리크스에 근거한 최근의 스캔들은 2008년 미국과 중요한 핵협상 당시 지지를 얻어내기 위하여 의원 당 250만 달러의 뇌물을 주었다는 것이다.
한 미국 대사관 직원은 전문에서 여당 직원이 의원들에게 뇌물을 주려고 준비한 현금상자 2개를 보여 줬다고 썼다.
뉴델리의 India Today Conclave에서 연설한 싱 수상은 그 전문에 나타난 사람들은 비난 자체를 부인하고 있다고 말 했으나, 야당의원들은 싱 수상의 사임을 요구하고 있다.
싱 수상정부가 붕괴될 위험은 적으나 스캔들로 인해 인도의 국제적 이미지가 손상을 입었으며 다음 달에 있을 중요한 국회의원 선거에서 여당의 위치가 상처를 받을 것이 확실하다.
싱 수상은 일본의 핵발전소의 위기 여파로 핵 발전의 안전 재점검이 필요하다고 말했다.
금주 초 싱 수상은 인도의 20개 원자력 발전소의 안전점검을 지시했었다.
2008년 인도의회가 승인한 핵관련 거래에는 핵확산 방지 조약에 서명을 거부하면서 받지 못했던 핵연료 와 기술을 제공받는 조건으로 인도의 민간 원자로를 국제적 사찰에 개방하는 것이다.
번역 : 김희광 국제교류위원장(april4241@kns.tv)
AP통신 http://www.ap.org
