US seizes key execution drug in state
ATLANTA (AP) — The Drug Enforcement Administration on Tuesday seized the state of Georgia's supply of a key lethal injection drug less than two months after the state executed a man who unsuccessfully argued it was bought from a "fly-by-night" supplier in Britain.
Agency spokesman wouldn't elaborate on exactly why the DEA wanted to inspect Georgia's supply of sodium thiopental, a sedative that is part of a three-drug cocktail used in executions that has been in short supply since the sole U.S. manufacturer stopped making it.
No more execution dates in Georgia have been scheduled and it's unlikely any will be set before the issue is resolved. Georgia Attorney General's Office spokeswoman said prosecutors couldn't ask a judge to set executions if corrections officials didn't have the necessary supplies to carry one out.
Georgia's stockpile of the drug has been a target of death row inmates and capital punishment critics because corrections officials released documents this year showing the state obtained the drug from Link Pharmaceuticals, a firm purchased five years ago by Archimedes Pharma Limited. Both are British firms.
The state's stockpile came under additional scrutiny in February when a former deputy attorney general, asked the Justice Department to launch an investigation into whether state corrections officials violated federal law by not registering with the DEA when the state imported its supply of sodium thiopental.
(기사번역)
미연방정부 조지아 주 사형집행 약 압수
아틀란타 (AP) - 미국 DEA는 15일 2개월 전에 조지아 주가 사행 집행에 사용한 독극마약주사제 재고품을 압류했다. 그 사형수는 마약이 영국에서 밀반입한 자에게서 구입한 것이라고 주장했지만 받아 들여 지지 않았었다.
DEA 대변인은 티오펜탈 나트륨의 조지아 주 재고조사를 실시한 자세한 이유는 말하지 않았다. 이 마취제는 사형 집행 시 사용하는 3가지 약의 칵테일 가운데 하나인데 미국 내에서 제조가 중단되어 공급부족 사태를 빚어 왔다.
조지아 주는 이 문제가 해결 될 때 까지 사형집행 날짜를 정하지 못할 것 같다. 조지아 주 법무장관실 대변인은 교도소내에 사형집행에 필요한 약재고가 없어서 검찰이 판사에게 사행을 집행하도록 요청할 수 없다고 말했다.
이약의 조지아 주 재고는 사형수 재소자와 사형제도 비판론자들의 목표가 되어있다. 올해 교도소관리가 발표한 자료에 의하면 이 약은 Link 제약회사로 부터 구입했었는데 그 회사가 5년 전에 Archimedes 제약화사에게 팔렸다고 한다. 두 회사가 모두 영국 회사이다.
2월에 전 법무차관이 주 교도관들이 티오펜탈 나트륨을 수입할 때 연방법을 어기고 DEA 에 보고하지 않았다며 법무부에 조사를 실시할 것을 요구하면서 부터 이 약의 조지아 주 재고관리에 대해 추가적 감시를 하게 되었다.
AP통신 http://www.ap.org
