Japan feeds more money to banks as stocks slump
TOKYO (AP) — Japan's central bank pumped billions more into the financial system Tuesday to quell fears that the country's banks could be overwhelmed by the impact of the massive earthquake and tsunami, while stocks slumped as a nuclear crisis escalated.
Two cash injections totaling 8 trillion yen ($98 billion) came a day after the Bank of Japan fed a record 15 trillion yen ($184 billion) into money markets and eased monetary policy to support the economy in the aftermath of Friday's 8.9 magnitude quake that has killed thousands.
The injections have helped stabilize currency markets. But stock markets dived for a second day as investors unloaded assets amid escalating worries of a nuclear crisis.
The benchmark Nikkei 225 stock average slid more than 12 percent after Prime Minister Naoto Kan warned residents near a damaged nuclear power plant in tsunami-ravaged northeastern Japan to stay inside or risk getting radiation sickness.
The Bank of Japan has moved quickly to try to keep financial markets calm. By flooding the banking system with cash, it hopes banks will continue lending money and meet the likely surge in demand for post-earthquake funds.
But financial analysts say the central bank's moves to bolster liquidity could put pressure on Japan to raise interest rates, particularly since the country is saddled with massive debt that, at 200 percent of gross domestic product, is the biggest among developed nations.
Credit Suisse economist Hiromichi Shirakawa and analysts at Barclays Capital estimated the damage at up to 15 trillion yen ($183 billion) — about 3 percent of gross domestic product. Other experts warned the economy will shrink for two straight quarters.
That represents a painful blow for Japan which lost its place as the world's No. 2 economy to China last year. The Japanese economy has been ailing for two decades, barely managing to eke out weak growth between slowdowns.
Power supply has failed in the worst affected areas and power rationing may be imposed in other regions. Ports are closed, steel plants have stopped producing, and several major oil refineries have shut down. Getting manufacturing up and working again may be a bigger challenge than in the catastrophic 1995 Kobe earthquake because a larger area is affected.
The northeast is also a major center for car production, with a myriad of parts suppliers and a network of roads and ports for efficient shipments. Toyota Motor Corp said it would suspend manufacturing at its domestic plants through Wednesday — a production loss of 40,000 cars. Other manufacturers including Sony Corp. and Honda Motor Co. were also forced to halt production.
Billions of dollars are expected to be needed to rebuild homes, roads and other infrastructure requiring public spending that will benefit construction companies but add to the national debt.
(기사번역)
일본 증권시장 침체, 은행에 자금 투입
도쿄 (AP) - 일본중앙은행은 핵 위기의 영향으로 증권시장이 침체되자 대형 지진과 쓰나미의 피해를 극복하지 못할 수 있다는 공포심을 잠재우기 위해 15일 자금시장에 수십억 달러를 투입했다.
총 8조엔의 2번에 걸친 자금투입은 일본은행이 금융시장에 기록적인 15조엔을 방출한지 하루만에 이루어 졌고 11일 진도 8.9의 지진 여파로 수천명이 사망한 경제를 지원하기 위해 재정정책을 완화했다.
자금투입은 자금시장의 안정을 찾는데 일조했다. 그러나 증권시장은 투자자들이 핵위협이 점점 커지면서 주식을 매도해 곤두박질쳤다.
벤치마크 니케이 225지수는 간 나오토 수상이 쓰나미로 파괴된 일본 북동부의 원자력발전소 인근의 주민들은 실내에 있을 것을 권고하고 방사능 병에 걸릴 위험이 있다고 경고하자 12% 이상 하락했다.
일본은행은 자금시장을 진정시키기 위해 신속히 움직였다. 은행에 현금을 방출해 융자의 길을 터주어서 피해 복구 수요가 급증할 것에 대비했다.
재무 분석가들은 유동성을 강화하려는 중앙은행의 조치는 현재 선진국들 가운데서 GDP의 200%에 달하는 가장 많은 부채를 안고 있는 일본의 이자율 인상을 초래한다고 말하고 있다.
크레딧 스위스와 바클레이즈 캐피탈 전문가들은 피해액을 15조엔 (1,863억 달러), 일본 국내 총생산의 3%로 추정했다. 다른 전문가들은 일본경제가 연속해서 2분기 축소할 것이라고 말했다.
작년 중국에게 세계 제 2의 경제 대국 자리를 내준 일본에게는 아픈 타격이다. 일본경제는 과거 20년 동안 곤경에 처해 왔고 몇 번의 경기침체를 격으면서 미미한 경제성장을 일궈냈다.
가장 타격을 많이 받은 지역엔 전기 공급이 끊겼고 다른 지역에는 제한 송전을 시행하고 있다. 항만은 폐쇄되고 철강공장은 제품생산을 중단했으며 몇 개의 정유소는 가동을 중단했다. 이번에 광범위한 지역이 지진피해를 입어서 제조업을 재개하는 일은 1995년 고베 지진때 보다 더 힘든 일이 될 것이다.
또한 북동부 지역은 무수한 부품공급자와 도로망, 효율적인 수송이 가능한 항만을 갖춘 자동차 제조 중심지이다. 도요타 자동차회사는 16일 까지 생산을 중지함에따라 4만대의 생산차질이 생길 것이다. 소니와 혼다자동차 외에 다른 제조업체들도 생산 활동중단을 강요받고 있다.
수십억 달러가 가옥과 도로, 기반시설의 재건에 소요될 것으로 예상 되는데 건설회사에게는 도움이 되겠지만 국가 채무는 늘어날 것이다.
AP통신 http://www.ap.org
