Quakes to almost halve NZ economic growth in 2011
WELLINGTON, New Zealand (AP) — Police cordons around the most devastated section of New Zealand's earthquake-struck city of Christchurch were relaxed Sunday, allowing businesspeople and residents to salvage their valuables nearly two weeks after a temblor that killed at least 166 people.
Meanwhile, the government forecast that last month's quake, combined with a larger but less destructive one that hit the Christchurch region in September, will almost halve New Zealand's economic growth this year.
Long lines formed as people waited for a cordon that had been thrown around the devastated central business district of the country's second-largest city following the Feb. 22 quake to be temporarily opened Sunday morning.
Mechanic Rick Crosbie said he was relieved that he would soon be able to visit his garage, but was also scared of what he might find.
"I don't know what's going to happen until I get in there and see what the building is like," he said as he waited for a roadblock to be lifted. "I'm worried about getting customers' cars."
The government's Treasury on Sunday released an estimate that February's magnitude 6.3 quake, combined with September's magnitude 7.1 temblor, would cost around 15 billion New Zealand dollars ($11 billion). That figure is less than Prime Minister John Key's earlier estimate of NZ$20 billion ($15 billion).
The Treasury also expects the disasters to slow economic growth by 1.5 percentage points, to 2 percent, for the calendar year, before the economy gathers pace again in 2012 on the strength of reconstruction work.
Police said Sunday that the confirmed death toll had risen to 166 with the discovery of a body the previous day. The final toll is expected to exceed 200.
(기사번역)
지진 뉴질랜드 경제 반 토막 내
웰링턴, 뉴질랜드 (AP) - 뉴질랜드 경찰은 6일 지진으로 파괴된 크라이스트처치의 경찰저지선을 풀어주면서 166명이 사망한 지진 발생 후 2주 만에 사업가와 일반 주민들이 자신들의 귀중품을 회수할 수 있게 해 주었다.
그동안, 뉴질랜드 정부는 크라이스트처치 지역에서 발생한 규모는 크지만 피해가 적었던 지난 9월의 지진과 지난달의 지진 피해를 합해서 올해 경제 성장률은 거의 반 토막이 날 것이라고 예측했다.
2월 22일 지진 발생 후 파괴된 뉴질랜드 제2의 도시인 크라이스트처치의 상업 중심지 주변에 둘러 쳐 졌던 경찰 저지선이 일요일 아침 임시로 개방되는 것을 기다리는 사람들로 긴 줄을 이뤘다.
자동차 정비공인 Rick Crosbie는 정비소에 들어가게 되어 마음은 놓이지만 어떻게 되었는지 몰라 불안하다고 말했다. 그는 도로봉쇄가 해제될 때를 기다리면서 “작업장에 들어가서 건물의 상태를 확인하기 전에는 알 수 없는 일이고 고객의 차들이 어떻게 되었는지 걱정 된다” 라고 말했다.
뉴질랜드 재무부는 지난 9월의 7.1의 지진과 2월의 6.3의 지진으로 150억 뉴질랜드 달러 (110억 미 달러)의 피해 예상치를 발표했다. 수상이 예상했던 200 뉴질랜드 달러 (150억 미 달러) 에는 못 미치는 숫자이다.
재무부는 자연 재해로 올해 경제 성장률이 1.5% 낮아진, 2% 대로 예상했고 2012년에는 재건 사업의 효과로 경제가 다시 제 페이스를 찾을 것이다 라고 기대했다.
6일 경찰은 전날 한구의 시신이 발견되어 확인된 사망자 수는 166명으로 증가했다고 말했다. 전체 사망자 수는 200명을 상회 할 것으로 예상된다.
AP통신 http://www.ap.org
