Success on both sides sows fear of Libya civil war
TRIPOLI, Libya (AP) — Moammar Gadhafi loyalists swept into the opposition-held city closest to Tripoli on Saturday, tightening security around the regime-held capital. To the east, rebel forces captured a key oil port as the country veered toward civil war.
Rebels said government forces had moved in to Zawiya, west of the capital, with tanks and dozens of people had been injured, but they vowed to keep up the fight. One rebel said the hospital was under control of pro-Gadhafi forces so the injured were being taken to a makeshift clinic set up in a mosque or to private homes for treatment.
"The number of people killed is so big. The number of the wounded is so big. The number of tanks that entered the city is big," he said, although he couldn't provide a specific casualty toll.
Opposition forces in the east, meanwhile, advanced west in a push toward Gadhafi's hometown of Sirte, a day after the port city of Ras Lanouf fell to the rebellion.
The contrasting fortunes of the two warring sides suggest that the conflict in Libya could last for weeks and maybe months, with neither side mustering enough military power to decisively defeat the other. The government is fighting fiercely to maintain its hold in Tripoli and surrounding areas and the rebels are pushing their front westward from their eastern stronghold.
Gadhafi, who has led the country virtually unchecked for four decades, has unleashed a violent crackdown against those seeking his ouster, drawing international condemnation and sanctions.
President Barack Obama has insisted that Gadhafi must leave and said his administration was considering a full range of options, including the imposition of a "no-fly" zone over Libya.
So far, Gadhafi has had little success in taking back territory, with the entire eastern half of the country and some cities near the capital under rebel control. But the opposition forces have had limited success in marching on pro-Gadhafi areas, leading to a standoff that could last for weeks and maybe months, with neither side mustering enough military power to decisively defeat the other.
(기사번역)
리비아 내전의 씨를 뿌린다
트리폴리, 리비아 (AP) - 트리폴리 인근의 반 정부군이 지배하고 있던 도시를 휩쓴 카디피 충성자들은 5일 수도주변의 경계를 강화했다. 한편, 동쪽에서는 반 정부군이 주요 석유 수출항을 장악함으로써 내전으로 치닫고 있는 상황이다.
정부군이 수도 서쪽의 Zawiya시를 탱크로 공격해서 십여명이 부상 당 했지만 반군은 전투를 계속할 것이라고 했다. 카다피군이 병원을 장악하고 있기 때문에 부상자들은 모스크나 일반가옥을 임시병원으로 개조해서 치료받고 있다고 반 정부군이 말했다.
정확한 사상자 수를 제시하지 않았지만 그는 “사망자와 부상자가 너무 많고, 진격해 들어온 탱크도 너무 많았다” 고 말했다.
그간, Ras Lanouf 항구 도시가 반군의 손에 넘어간 지 하루 후, 동부의 반 정부군은 카다피의 고향인 Sirte를 향하여 서쪽으로 진격했다. 이러한 일련의 상충되는 전투상황으로 보아 리비아의 내전은 양측 모두 상대방을 결정적으로 제압할 수 있는 병력을 모집하기 힘들기 때문에 수주 혹은 수개월 동안 계속될 것 같다. 졍부군은 수도인 트리폴리와 주변도시를 방어하기 위해 맹공을 퍼붓고 있고 반군은 동부의 본거지에서 서쪽으로 진격하고 있다.
사십년 이상 거의 무저항 상태로 리비아를 통치했던 카다피는 그를 축출하려는 사람들을 폭력적으로 진압함으로써 국제적인 비난과 제재를 받았다.
바락 오바마 미국 대통령은 카다피의 하야를 주장 하면서 미 행정부는 리비아 상공을 “비행 금지 구역”으로 지정하는 것을 포함한 모든 조치를 고려하고 있다고 말했다.
아직까지, 리비아의 동부 거의 절반과 수도 인근 도시들이 반군의 통제 하에 있는 상황에서 카다피는 잃었던 영토를 빼앗아 오지 못하고 있다. 한편 반군도 친 카다피 지역에 진격하지 못 함으로써 양측 모두 상대방을 결정적으로 제압할 수 있는 군사력을 확보하지 못하고 교착 상태가 수주 혹은 수개월 지속될 수 도 있다.
AP통신 http://www.ap.org
