Venezuela: Chavez discusses mediation with Gadhafi
CARACAS, Venezuela (AP) — President Hugo Chavez has spoken with Moammar Gadhafi about creating a bloc of friendly countries to help mediate a resolution to Libya's crisis, Venezuela's information minister said Wednesday.
Venezuela has already reached out to its allies in Latin America and beyond to discuss the creation of a friendly bloc of nations — dubbed the Committee of Peace — to mediate the crisis.
Foreign Minister Nicolas Maduro said the creation of such a bloc could help resolve the conflict in Libya, adding that his government felt diplomacy — rather than military threats — should be used to end the violence sweeping the North African nation.
Maduro criticized U.S. and European Union officials for adopting policies aimed at isolating Gadhafi and raising the possibility of providing military support to Libyans rebelling against the embattled leader.
Chavez — who shares a mutual opposition to Washington with Gadhafi — has he won't cave into international pressure to condemn Gadhafi and he has warned that Washington is preparing a military invasion of Libya.
Officials in Washington and Europe have not publicly raised the possibility of a military invasion.
Gadhafi has warned against U.S. or other Western intervention, vowing to turn Libya into "another Vietnam," and saying any foreign troops coming into his country "will be entering hell and they will drown in blood."
Venezuela's opposition has strongly criticized Chavez for his close relationship to Gadhafi.
Earlier this week, a coalition of opposition parties warned that Chavez's failure to take a stand against Gadhafi's violent crackdown is smearing Venezuela's reputation abroad.
(기사번역)
베네수엘라 챠베스 카다피의 중제역활
카라카스, 베네수엘라 (AP) - 베네수엘라 공보장관은 2일 우고 차베스 대통령이 리비아사태 해결을 중제하기 위해 우방국가 블럭을 창설하는 것과 관련해서 카다피와 이야기를 나눴다고 말했다.
베네수엘라는 라틴 아메리카의 동맹국뿐만 아니라 그 외의 나라들과도 위기사태 중재를 위해 - 평화위원회 라 명명된 우방국가블럭의 창설에 관해 토의하기 시작했다.
외무장관 Nicolas Maduro는 이 국가블럭의 창설과 같은 외교적 노력이 군사위협 보다는 리비아의 갈등해소에 도움이 될 수 있으며 북 아프리카 여러 나라를 휩쓸고 있는 폭력사태의 종식을 위해 필요하다고 말했다.
Maduro 장관은 미국과 EU가 카다피 정권을 고립시키는 정책을 채택하면서 리비아 반군에게 군사 지원의 가능성을 제기하고 있다고 비난했다.
차베스는 카다피와 함께 미국정부에 공동으로 대항하고 있는데 카다피를 비난하는 국제적 압력에 굴복하지 않을 것이며 또 미국이 리비아에 군사적 침입을 준비하고 있다고 경고했다.
미국과 EU 정부 관리들은 공개적으로 군사적 침입 가능성에 대해서 언급하지 않았다.
카다피는 미국과 서방의 간섭으로 리비아가 "제 2의 베트남" 으로 변할 것 이라고 언명하면서 우리나라에 들어오는 외국군대는 "지옥에 들어오는 것 이고 피에 빠져 죽을 것" 이라고 말했다.
베네수엘라 야당은 챠베스가 카다피와 친밀한 관계를 유지하는데 대해서 강력히 비난했다. 이번 주 초 야당연맹은 카다피의 폭력적인 시위진압에 대해서 챠베스가 단호한 태도를 취하지 않는 행위는 베네수웰라의 대외 명성에 먹칠을 하고 있는 것이다 라고 경고했다.
AP통신 http://www.ap.org
