2024-03-29 08:43 (금)
중국인들, 중국어 실력 퇴보...10월부터 “중국어 시험”제도 실시해
상태바
중국인들, 중국어 실력 퇴보...10월부터 “중국어 시험”제도 실시해
  • 박세호 기자
  • 승인 2011.07.31 07:15
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

New Mandarin test to make Chinese pay more attention to mother tongue

[베이징=신화통신/KNS뉴스통신] - 3년간의 제작 기간 후 만들어진 테스트 용지를 사용해, 오는 10월부터 중국 일부 지방에서 부터“중국어 시험”실시가 시작된다.

최근 수년간, 중국인들은 모국어 습득 노력은 등한시한 채 외국어 공부에만 관심을 기울이고 있다.

‘또 신조어나 (비표준) 인터넷 관용구들이 중국어에 혼란을 가중하고 있습니다 ’라고 국립교육검정원의 다이 지아간 이사가 말했다.

많은 중국인들이 한자를 정확히 쓰기 어렵다고 인정한다.
 

대부분의 중국인들은 주음부호 표기(*또는 로마자 알파벳표기)를 사용하는데 이것은 발음되는 데로 컴퓨터와 핸드폰 에 중국어로 문자를 쓸 때 중국어 자체(字體)를 로마 알파벳으로 바꿔주는 시스템이다.

상하이, 장수, 유난 그리고 내몽고자치구가 문교부 령에 의거해 시험을 보는 첫 번째 4개 성(省)이다.

유난성과 내몽고는 중국어 외의 각종 언어 혹은 지역 사투리를 쓰는 다수의 소수 민족이 함께 거주하는 전국 2군데 지역들이다.

중국인의 70%만이 중국어(Mandarin, 북경어)로 말할 수 있는 것으로 추정된다.“

“이 시험이 중국인들이 차차 모국어인 중국어에 대한 동질감을 강화하고, 중국문화에 대한 이해를 더욱 심화하는데 도움을 줄 것이다”라고 다이 이사는 말했다.

그러한 디지털 수단에 의한 시스템을 사용할 시에는 중국어를 직접 써넣어야 할 필요가 없다.

사람들의 듣기, 말하기, 읽기 그리고 쓰기 능력을 시험하는 것은 물론, 그들의 중국어 실력을 어떻게 증진할 수 있을까하는 방법에 대해서 수험생들에게 지침을 제공할 것이다.

다이 이사에 의하면, 시범 실시 기간 중에는 지역 교육위원회에서 조직될 것이며 목표로 하는 학교의 선생님과 학생들에게 시험이 실시될 것이다.
 

시험은 사람들의 언어능력 검증만을 반영하는 것이 아니고, 취업 또는 교육기관들을 위해서 참고자료가 될 것이다.

NEEA는 전국에 이 시험을 대중적으로 보급하기 전에, 먼저 취업 준비생들과 학교입시 지원생들 대상으로 적극적인 보급을 할 계획이다.

 

(신화통신, 원본)

Many Chinese people acknowledge that they have difficulty writing Chinese characters correctly.

BEIJING, July 30 (Xinhua) -- After three years in the making, a new Chinese-language test is scheduled to be launched in some parts of the country this October.
 

"In recent years, more and more Chinese people are paying attention to foreign language studies while neglecting to polish their native language... And many newly coined, non-standard Internet phrases are confusing their Chinese," said Dai Jiagan, director of the National Education Examinations Authority (NEEA).

Most Chinese use pinyin, a system for transliterating Chinese characters into the Roman alphabet based on pronunciation, while writing in Chinese on computers and mobile phones. And they don't have to know how to write characters if they use this system on such digital devices.

The test is to help Chinese people pay more attention to their mother tongue and promote their ability to use it properly, Dai said.

Aside     from examining people on their listening, speaking, reading and writing abilities, the test will provide advice to examinees on how they can improve their Mandarin.

According to Dai, during the pilot run, the test will be organized by local educational departments and target school teachers and students.

"The test will not only reflect people's language abilities, but will also serve as references for employment and educational institutes," he said.

The NEEA is planning to promote the test among job seekers and school applicants before a nationwide introduction.

Shanghai, Jiangsu, Yunnan and the Inner Mongolia Autonomous Region are the first four provincial-level regions     selected to run the test, according to the ministry.

Yunnan Province and Inner Mongolia are two regions inhabited by many people of different ethnic     groups that speak different ethnic languages or local dialects.

It is estimated that only 70 percent of Chinese people are able to communicate in Mandarin.

"We hope the test will help Chinese people gradually strengthen a sense of identification with their mother tongue and deepen their understanding of the Chinese culture," said Dai. 

 

박세호 기자 bc457@naver.com


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
인기기사
섹션별 최신기사
HOT 연예