Asian shares extend losses amid Libya chaos
BANGKOK (AP) — Asian shares extended losses Wednesday as the unrest in Libya pushed oil prices higher and sent Wall Street sharply lower.
Oil prices rose to fresh two-year highs near $96 a barrel in Asia amid trader concern a violent power struggle in Libya could disrupt crude supplies. In currencies, the dollar fell against the yen and the euro.
Sentiment in the region remained fragile after a defiant Moammar Gadhafi vowed in a televised speech Tuesday to fight to his "last drop of blood" and roared at supporters to strike back against Libyan protesters to defend his embattled North African regime.
South Korea's Kospi dropped 0.4 percent to 1,962.02, dragged down by high-tech giants. Samsung Electronics Co. lost 0.6 percent, Hynix Semiconductor slumped 3.8 percent and LG Electronics Inc. was down 1.3 percent.
Hong Kong's Hang Seng index lost 0.4 percent to 22,906.91, Australia's S&P/ASX 200 slipped 0.3 percent to 4,842.60. Benchmarks in Taiwan and Singapore also retreated.
Political turmoil in the Arab world, rising oil prices and increasing costs of food combined to send traders out of equities in search of safer investments.
Strategists at Nomura International Ltd. in Hong Kong said that the unpredictability of events and the potential for the unrest to spread "mean that equity markets settling back into equilibrium is still some way off."
"The biggest worry would be if social tensions appeared in Saudi Arabia," the strategists said.
In New York on Tuesday, the Dow Jones industrial average sank 178.46 points, or 1.4 percent, to close at 12,212.79. Bond prices rose as investors sought safety.
Oil prices soared to the highest level in more than two years. The fight between protesters and forces loyal to Gadhafi threatens oil production from the world's 15th largest oil exporter, accounting for 2 percent of global daily output. Libya also sits atop the largest oil reserves in Africa.
(기사번역)
아세아 주식 리비아 사태 혼란으로 하락지속
뱅콕 (AP) - 리비아 정세불안으로 인한 유가상승 여파로 23일 아시아 각국의 주식시장은 하락 장세로 이어 나가고 월스트리트장도 급락했다. 리비아의 폭력을 동반한 권력투쟁으로 원유공급에 차질이 발생할 지도 모른다는 투자자들의 우려가운데 아세아의 원유가격은 2년여의 기록을 갱신한 1바렐 당 96달러로 상승했다. 미 달러화 가격은 일본 엔화와 유로화에 대하여 약세를 보였다.
아세아 지역의 투자정서는 카다피가 22일 TV 연설에서 도전적으로 "마지막 피 한방울” 까지 투쟁할 것이며 그의 추종자들 에게 리비아의 구출을 위해 정권 반대 시위자 들을 반격하라고 독려한 후에 약세로 머물렀다.
한국의 Kospi 지수는 1962.02로 0.4% 하락하며 하이테크 기술주 가격을 끌어내렸다. 삼성전자는 0.6%, 하이닉스반도체는 3.8%, 그리고 LG전자는 1.3% 하락했다.
홍콩의 항생지수는 22,906.61로 0.4% 하락했고 오스트렐리아의 S&P /ASX 200 지수도 4,842.60으로 1.3% 하락 장세를 보였다. 타이완과 싱가포르의 벤치마크도 하락했다.
아랍지역의 정치적 소용돌이, 석유와 식품가격의 상승 등 여러 요인들로 인하여 이지역의 투자자들이 안전자산을 찾아 주식시장을 떠나고 있다. 홍콩의 노무라 국제 주식회사의 분석가들은 사태의 불확실성 과 잠재적 불안 확산등 으로 주식시장이 진정세로 돌아서기 까지는 상당한 기간이 필요하다고 말했다. 가장 심각한 우려는 사우디 아라비아에 표출되고 있는 사회적 긴장상황일 것이라고 그들은 말했다.
22일 뉴욕의 다우존스 산업 평균지수도 178.46 포인트, 1.4% 하락하여 12,212.79 에 근접했다. 원유가격도 2년여 만에 기록적인 가격으로 치솟아 올랐다. 반정부 시위대와 카다피 충성자간의 싸움은 전 세계 일일 원유생산량의 2%에 해당하는 세계 15위에 생산대국의 석유생산에 위협이 되고 있다. 리비아도 아프리카 최대 석유자원 보유국 이다.
AP통신 http://www.ap.org
