[트리폴리, 리비아=AP/KNS뉴스통신] 고위 리비아 정부 당국자가 7일 나토가 모아마르 카다피 정권을 축출하려는 반정부군의 진군을 지원하기 위해 폭격을 강화하고 있다고 비난하고 나섰다.

칼레드 카임 리비아 외무차관은 AP통신과의 인터뷰에서 폭격이 강화된 것은 서방동맹국들이 리비아 전쟁에 최후단계로 진행되고 있다는 것을 의미하며 이러한 강공은 결국 실패로 끝나고 민간인들만 피해를 당한다고 주장했다.

카임 차관은 6일 나토는 반군의 트리폴리 진입을 위하여 인근산악의 경찰 체크포인트와 석유저장고와 같은 민간 시설물을 공격했다고 주장한데 대해 나토는 정부군 차량의 급유시설을 공격했다고 발표했다.

프랑스는 유엔 결의안을 광의로 해석하여 반군에게 무기를 제공하고 있고 또 다른 동맹국들은 반군 점령지에 대해 비 살상 물자를 지원하고 있다.

인터뷰에서 카임 차관은 리비아 군이 반군 점령지인 미스라타로부터 수도 트리폴리로 진군하려고 콜롬비아 용병을 참전시키고 있다고 주장했다.

안데르스 포그 라스무센 북대서양조약기구(NATO) 사무총장은 6일 서방동맹군은 군사작전 개시 이래 2,700개 이상의 군 목표물을 파괴시켰다고 발표했다.

그는 “현재 카다피 군의 전쟁수행에 필요한 경제력이 약화되고 군 요직과 정부 고위직 인사들이 이탈하고 있는 상황에서 국제사회가 카다피에 등을 돌리고 있다면서 카다피의 게임은 끝났다”고 말했다.

(영문기사 원문)

Libya: NATO intensifying bombing to aid rebel push

TRIPOLI, Libya (AP) — A senior Libyan official on Thursday accused NATO of intensifying its bombing of the country to lay the groundwork for an advance by rebels trying to topple Moammar Gadhafi's regime.

Deputy Foreign Minister Khaled Kaim told The Associated Press in an early morning interview that the increased bombings represent the "final phase" of the alliance's air campaign. But he said the push will fail and that civilians will be the ones to pay the price.
Kaim said NATO targeted police checkpoints in the Nafusa mountains southwest of Tripoli ahead of a rebel advance toward the village of Qawalish, which rebel fighters claimed they seized Wednesday. They were later pushed back by government troops, he said.
A fuel depot in the key eastern oil town of Brega was also destroyed, Kaim said. NATO said it hit equipment used to refuel government military vehicles.

The intensified campaign, he said, is focused on targeting civilian infrastructure and police checkpoints, and providing additional weapons to rebel fighters.

Some countries in the coalition have interpreted that mandate broadly, with France acknowledging it has provided weapons to rebels operating in the mountains and other countries providing non-lethal aid to rebel-held areas.

In the interview, Kaim also said Libyan forces have evidence that Colombian mercenaries funded by the west and its Arab allies have 　　　joined the rebel fighters trying to advance toward the capital Tripoli 　　　from the western rebel-held city of Misrata.

NATO late last week announced it had begun ramping up its airstrikes on military targets in the western part of Libya. It said it is targeting government forces in cities and along "major lines of communication."

On Wednesday, Anders Fogh Rasmussen, NATO's secretary-general, said the alliance had damaged or destroyed more than 2,700 military targets since its campaign began.

"The momentum is against Gadhafi, his economic strength to sustain war is declining, his generals and ministers are deserting, the international community has turned against him," he told reporters in Brussels. "For Gadhafi, the game is over."

김희광 기자 april4241@naver.com

김희광 기자 다른기사 보기